1
00:00:39,650 --> 00:00:40,730
Vågn op, allesammen.

2
00:00:40,820 --> 00:00:42,820
Det er tid til "Morning Memphis".

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,890
Grind Citys morgenshow nummer et

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,620
med det seneste inden for nyheder, mode, kultur,

5
00:00:47,720 --> 00:00:51,170
og produceret underholdning
af Skip Applegate.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
God ferie og velkommen

7
00:00:53,550 --> 00:00:56,720
til endnu en spændende episode
af "Morning Memphis".

8
00:00:58,340 --> 00:01:00,680
Jeg er din vært Pierre St. Claire.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,580
Og ved min side som altid,

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,310
det er min betagende
medvært Faith Birdsong.

11
00:01:08,410 --> 00:01:10,340
Glædelig ferie, Grind City.

12
00:01:11,370 --> 00:01:12,960
Tag med os på "Morning Memphis"

13
00:01:13,060 --> 00:01:15,820
er nogen meget, meget speciel,

14
00:01:15,930 --> 00:01:19,930
dating coach extraordinaire
og ejer af Cupid Counsel,

15
00:01:20,030 --> 00:01:21,130
Monica Montgomery.

16
00:01:22,410 --> 00:01:23,930
Sæsonens hilsener, alle sammen.

17
00:01:24,060 --> 00:01:27,000
Det er sådan en ære at være
på "Morning Memphis" i dag.

18
00:01:27,060 --> 00:01:29,060
Æren er vores, Monica.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
Efter hvad jeg hører,

20
00:01:30,790 --> 00:01:32,700
Julen er ret travl
tid til Amorråd.

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,820
De fleste mennesker gør ikke
ved, at 11. december

22
00:01:34,930 --> 00:01:38,480
er dagen nummer et i
de fleste forholdsbrud.

23
00:01:38,580 --> 00:01:40,340
Golly. Lige før jul?

24
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
Lige før jul.

25
00:01:42,100 --> 00:01:45,310
Og tro mig, du aldrig
vil være alene til jul.

26
00:01:45,410 --> 00:01:46,310
Højre.

27
00:01:46,410 --> 00:01:48,060
Og heldigvis for Monica og jeg,

28
00:01:48,130 --> 00:01:51,200
ingen af os bliver det
alene til jul i år.

29
00:01:51,270 --> 00:01:52,820
Til jer der ikke ved det,

30
00:01:52,930 --> 00:01:55,240
Monica og jeg skal
spring på kosten, allesammen.

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,490
Nå, hvis du landede Pierre St. Claire,

32
00:01:58,510 --> 00:02:01,620
måske skal jeg ansætte dig selv, Monica.

33
00:02:03,060 --> 00:02:04,630
Hvad fik dig til at ville
blive datingcoach?

34
00:02:04,650 --> 00:02:07,270
Nå, det tror jeg, at alle vil være

35
00:02:07,370 --> 00:02:08,850
i et kærligt og sundt forhold,

36
00:02:08,930 --> 00:02:13,030
og desværre de fleste
folk holder sig tilbage.

37
00:02:13,130 --> 00:02:14,750
Altså mit job som datingcoach

38
00:02:14,860 --> 00:02:19,370
og administrerende direktør og ejer af Cupid
Råd er at undervise dem

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,510
hvordan man kommer ud af deres egen måde.

40
00:02:21,650 --> 00:02:23,620
Så hvad er det for et råd
giver du dine kunder?

41
00:02:23,750 --> 00:02:25,860
Har du nogle fede pickup-linjer?

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,130
Åh, nej, vi bruger ikke afhentningslinjer.

43
00:02:28,200 --> 00:02:32,720
Vi har faktisk brudt det ned
ind i fem faser af dating.

44
00:02:32,820 --> 00:02:35,170
- Fem faser af dating?
- Fem faser af dating?

45
00:02:35,270 --> 00:02:36,790
Ja.

46
00:02:36,890 --> 00:02:39,070
Ved at nedbryde faserne,
det er nemmere for kunderne

47
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
at tackle hver fase med succes.

48
00:02:41,310 --> 00:02:44,580
Så den første fase er
"fedtmule"-fasen.

49
00:02:44,680 --> 00:02:48,580
Det er første gang du starter
dating og du kan lide hinanden,

50
00:02:48,650 --> 00:02:51,100
men alt er akavet som fanden.

51
00:02:51,200 --> 00:02:53,440
Du ved, I er begge to
forsøger at imponere hinanden,

52
00:02:53,480 --> 00:02:54,750
og du er så selvbevidst

53
00:02:54,860 --> 00:02:56,580
at tingene bare fortsætter med at gå galt.

54
00:02:56,650 --> 00:03:00,750
Den anden fase er
"Jeg føler dig" fase.

55
00:03:00,860 --> 00:03:03,790
Nu, denne fase er, når du får
forbi "fedtmule-fedtmule"-fasen

56
00:03:03,890 --> 00:03:06,550
og du finder ud af, at du
faktisk kan lide hinanden.

57
00:03:06,680 --> 00:03:11,030
Den tredje fase er "hvor
for fanden går det her?"

58
00:03:11,130 --> 00:03:13,550
Nu er denne fase
markeret med usikkerhed.

59
00:03:13,650 --> 00:03:16,410
I kan godt lide hinanden begge to,

60
00:03:16,510 --> 00:03:18,060
men du ved det ikke

61
00:03:18,170 --> 00:03:19,890
hvis du er på det samme
side om fremtiden.

62
00:03:19,930 --> 00:03:22,890
Den fjerde fase er
"kort på bordet" fase.

63
00:03:23,030 --> 00:03:25,580
Nu, denne fase, jer
er virkelig, virkelig ved at få

64
00:03:25,680 --> 00:03:27,130
at kende hinanden til punkt og prikke

65
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
hvor det er på det tidspunkt at blive intim.

66
00:03:29,820 --> 00:03:33,030
Og når jeg siger intim, jeg
jeg taler ikke om sex.

67
00:03:33,170 --> 00:03:35,890
Jeg taler om hvor
du kan faktisk åbne op

68
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
til hinanden og være
sårbare over for dine sandheder.

69
00:03:39,340 --> 00:03:42,860
Og den femte fase
er den "lykkelige slutning".

70
00:03:42,960 --> 00:03:46,510
Nu, det er når
par er endelig forelsket.

71
00:03:47,680 --> 00:03:48,720
God afslutning. Hvad?

72
00:03:48,820 --> 00:03:50,750
Det var smukt.

73
00:03:50,860 --> 00:03:52,650
Det var meget imponerende, Monica.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
Nu hvor du har diskuteret
dine fem faser af dating,

75
00:03:55,340 --> 00:03:56,750
kan nogen ikke bare træne dem selv?

76
00:03:56,860 --> 00:03:58,240
Åh nej.

77
00:03:58,340 --> 00:03:59,800
Bare fordi du kender de fem faser

78
00:03:59,820 --> 00:04:01,650
og kan identificere dem betyder ikke

79
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
at du faktisk kan klare dem.

80
00:04:03,820 --> 00:04:07,440
Så det er der min
viden, min ekspertise,

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,270
og min erfaring kommer ind.

82
00:04:09,370 --> 00:04:12,620
Nå, jeg er super duper
spændt på at fortælle jer alle

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
at Monica og jeg skal giftes

84
00:04:15,130 --> 00:04:18,620
lige her i julen
Eve på "Morning Memphis."

85
00:04:20,820 --> 00:04:22,580
Bliv ikke offer for 11. december.

86
00:04:22,650 --> 00:04:25,480
Det vil du ikke være
alene til jul.

87
00:04:25,580 --> 00:04:26,680
Tro mig.

88
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Ring til mig.

89
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
Hej Claude.

90
00:04:41,580 --> 00:04:43,280
Spurgte du endelig Eileen
at være din kæreste

91
00:04:43,310 --> 00:04:45,000
ved Grizzlies-spillet?

92
00:04:45,100 --> 00:04:48,030
Åh, tillykke!

93
00:04:48,130 --> 00:04:49,960
Jeg er så stolt af dig.

94
00:04:52,100 --> 00:04:53,000
Tak.

95
00:04:53,100 --> 00:04:54,340
Ja. Ja.

96
00:04:54,440 --> 00:04:57,100
Jeg er meget spændt på brylluppet.

97
00:04:58,340 --> 00:04:59,790
Nå, du ved,

98
00:04:59,890 --> 00:05:02,620
Pierre og jeg er ikke rigtig
store julefolk.

99
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Ja.

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
Jeg har hørt om, hvad de har sagt

101
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
om julens magi.

102
00:05:07,820 --> 00:05:08,860
Vi får se.

103
00:05:09,930 --> 00:05:12,790
Åh, igen, tillykke, Claude.

104
00:05:13,580 --> 00:05:15,310
God ferie.

105
00:05:17,030 --> 00:05:18,170
Ja.

106
00:05:39,790 --> 00:05:41,410
Dine fans elsker dig virkelig.

107
00:05:41,510 --> 00:05:45,890
Det er ikke så nemt som det ser ud,
men det følger med jobbet.

108
00:05:46,000 --> 00:05:47,890
Man vænner sig til det.

109
00:05:48,000 --> 00:05:49,890
Når vi først bliver et powerpar,

110
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
spotlight vil også være på dig.

111
00:05:52,310 --> 00:05:56,000
Nå, jeg er virkelig spændt
om vores bryllup, Pierre.

112
00:05:56,650 --> 00:05:58,270
Jeg er også lidt nervøs.

113
00:05:58,370 --> 00:05:59,860
Jeg er også spændt, skat.

114
00:05:59,960 --> 00:06:02,240
Det er der noget
vi skal tale om.

115
00:06:02,340 --> 00:06:04,790
Jeg har tænkt mig om
det i et stykke tid nu.

116
00:06:04,890 --> 00:06:06,240
Ja. Hvad er det?

117
00:06:08,580 --> 00:06:09,890
Vores image.

118
00:06:10,860 --> 00:06:13,130
Vores image? Hvad med det?

119
00:06:14,240 --> 00:06:17,650
"Morning Memphis" har
en kæmpe kvindelig følge.

120
00:06:18,270 --> 00:06:21,860
Kvinder elsker at høre historier om
dating og forelskelse.

121
00:06:22,580 --> 00:06:24,270
Jeg har et billede at holde op.

122
00:06:24,370 --> 00:06:27,240
Så det er vigtigt, at vi
projicere et billede af succes

123
00:06:27,340 --> 00:06:28,750
til enhver tid.

124
00:06:29,370 --> 00:06:30,410
Ja, jeg er enig.

125
00:06:31,240 --> 00:06:32,790
På "Morning Memphis" kan vi godt lide

126
00:06:32,890 --> 00:06:35,820
at fremskrive traditionelle amerikanske værdier.

127
00:06:35,930 --> 00:06:37,200
Hvad indebærer det?

128
00:06:37,270 --> 00:06:39,820
En mand, der
modigt sørger for

129
00:06:39,930 --> 00:06:41,790
og beskytter sin familie.

130
00:06:41,890 --> 00:06:44,790
Og så en kone, der bliver hjemme

131
00:06:44,890 --> 00:06:47,240
og vedligeholder
husstand og familie.

132
00:06:48,580 --> 00:06:50,240
Så hvad siger du?

133
00:06:51,370 --> 00:06:54,750
Det jeg siger er, efter vores ægteskab,

134
00:06:54,860 --> 00:06:58,030
du bliver nødt til at give
op dating coach jobbet.

135
00:06:58,130 --> 00:06:59,410
Sig hvad?

136
00:07:00,060 --> 00:07:01,370
Monica, Monica, hør.

137
00:07:01,480 --> 00:07:02,510
Det er til det bedre.

138
00:07:02,620 --> 00:07:04,480
Har du nogensinde tænkt på at spørge

139
00:07:04,550 --> 00:07:07,270
hvis jeg ville være hjemmegående kone?

140
00:07:07,340 --> 00:07:08,750
Jeg troede du ville være taknemmelig.

141
00:07:08,860 --> 00:07:10,000
Taknemmelig?

142
00:07:11,130 --> 00:07:13,060
Tror du ikke det er en
lidt styrende?

143
00:07:13,170 --> 00:07:15,750
Kontrollere? Mig?

144
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
- Aldrig.
- Hej, gutter.

145
00:07:16,890 --> 00:07:18,480
Hvad kan jeg få jer alle til at drikke?

146
00:07:18,580 --> 00:07:19,650
Damer, først.

147
00:07:19,790 --> 00:07:21,340
Hej.

148
00:07:21,480 --> 00:07:26,410
Jeg skal have en stor honningkage
latte med ekstra sirup,

149
00:07:26,510 --> 00:07:33,930
et skud melasse, sødmælk,
tak, og flødeskum.

150
00:07:34,650 --> 00:07:38,000
Faktisk vil hun have en
almindelig honningkage latte,

151
00:07:38,130 --> 00:07:43,650
ingen melasse, ingen sirup,
sojamælk, og ingen fløde.

152
00:07:44,170 --> 00:07:47,000
Og jeg vil have en grøn te med citron.

153
00:07:47,580 --> 00:07:48,790
Okay.

154
00:07:48,890 --> 00:07:50,000
Tak.

155
00:07:51,960 --> 00:07:54,820
Pierre, jeg har arbejdet længe og hårdt

156
00:07:54,960 --> 00:07:56,510
at opbygge min dating coach-virksomhed.

157
00:07:56,650 --> 00:07:59,750
Jeg er virkelig stolt af
ting jeg laver.

158
00:07:59,860 --> 00:08:02,960
Det tror jeg, mange mennesker har
set meget godt fra det,

159
00:08:03,060 --> 00:08:06,170
og jeg har ikke tænkt mig bare at opgive det

160
00:08:06,240 --> 00:08:09,680
bare for at blive hjemme og ikke lave noget.

161
00:08:11,440 --> 00:08:15,930
Monica, Monica, tror jeg
din virksomhed er fantastisk.

162
00:08:16,060 --> 00:08:18,790
det gør jeg. Og det er jeg sikker på, du er
hjælper mange mennesker.

163
00:08:18,890 --> 00:08:20,650
Jeg banker slet ikke på den.

164
00:08:20,750 --> 00:08:25,100
Men hvis vi bliver det
dette succesrige powerpar,

165
00:08:25,200 --> 00:08:28,580
du bliver nødt til at lade mig
tage føringen med din fremtid.

166
00:08:28,680 --> 00:08:31,170
Jeg vil ikke andet end det bedste for os.

167
00:08:31,510 --> 00:08:33,720
Så hvis du vil være det
Fru Pierre St. Claire,

168
00:08:33,790 --> 00:08:36,410
du bliver nødt til at give op
dating coach tingen.

169
00:08:40,620 --> 00:08:45,240
Nå, det gør jeg vist ikke
være fru Pierre St. Claire.

170
00:08:48,270 --> 00:08:51,310
Monica, jeg ved, du ikke kan være seriøs.

171
00:08:51,410 --> 00:08:53,210
Du kan bare ikke aflyse
brylluppet sådan.

172
00:08:53,310 --> 00:08:55,000
Vi annoncerede det i fjernsynet.

173
00:08:55,100 --> 00:08:56,940
Nå, det tror jeg, du vil
skal finde en anden

174
00:08:56,960 --> 00:08:59,820
at være din lille brud for
dit juleaftenshow, Pierre,

175
00:08:59,930 --> 00:09:01,440
for jeg vil ikke være der.

176
00:09:03,440 --> 00:09:04,750
Hør...

177
00:09:05,370 --> 00:09:06,820
Vi er færdige!

178
00:09:10,440 --> 00:09:11,750
Vent et øjeblik.

179
00:09:11,860 --> 00:09:14,000
Har hun lige dumpet mig?

180
00:09:15,820 --> 00:09:16,750
Slet det!

181
00:09:16,820 --> 00:09:18,790
Jeg kan venmo dig.

182
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
Hold op, Pierre.

183
00:09:26,790 --> 00:09:29,750
Jeg ved det gør ondt, men det er det
ikke verdens undergang.

184
00:09:29,820 --> 00:09:31,520
Føles som slutningen
af verden til mig, Tro.

185
00:09:31,550 --> 00:09:34,310
Det er bare så smertefuldt.

186
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Jeg troede, vi ville være sammen for evigt.

187
00:09:37,820 --> 00:09:39,890
Jeg troede, vi virkelig kendte hinanden.

188
00:09:40,000 --> 00:09:41,130
jeg troede...

189
00:09:42,100 --> 00:09:43,480
Til dem af jer, der lige tuner ind,

190
00:09:43,620 --> 00:09:45,550
vores kære ven Pierre blev dumpet

191
00:09:45,650 --> 00:09:50,680
af sin nu eks-forlovede Monica
Montgomery af Amor Råd.

192
00:09:50,790 --> 00:09:53,060
Lad os tage et kig på klippet.

193
00:09:53,130 --> 00:09:54,450
Jeg må advare dig, det er ret grafisk.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Seerens skøn tilrådes.

195
00:09:57,100 --> 00:09:58,750
Du kan finde en anden

196
00:09:58,860 --> 00:10:00,320
at være din lille brud for
dit juleaftenshow, Pierre,

197
00:10:00,340 --> 00:10:02,370
for jeg vil ikke være der.

198
00:10:03,310 --> 00:10:03,960
Monica.

199
00:10:04,100 --> 00:10:05,440
Vi er færdige!

200
00:10:05,580 --> 00:10:06,650
Farvel.

201
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
Vent et øjeblik.

202
00:10:09,170 --> 00:10:10,750
Har hun lige dumpet mig?

203
00:10:12,510 --> 00:10:15,170
Det værste er det
hun afbrød brylluppet

204
00:10:15,310 --> 00:10:18,820
den 11. december,
dage før jul,

205
00:10:18,930 --> 00:10:21,650
og efterlod mig med en alvorlig
tilfælde af Memphis blues.

206
00:10:21,790 --> 00:10:24,510
Og det er hende, der
fortalte os, at det er datoen

207
00:10:24,620 --> 00:10:26,410
at de fleste par går fra hinanden.

208
00:10:26,510 --> 00:10:28,550
Åh, hun er en profet.

209
00:10:28,650 --> 00:10:30,410
Hvordan skal jeg lige komme videre?

210
00:10:30,510 --> 00:10:32,410
Hvordan skal jeg...

211
00:10:32,510 --> 00:10:34,200
Jeg kan ikke engang drikke...

212
00:10:34,310 --> 00:10:35,650
Åh!

213
00:10:35,790 --> 00:10:37,040
Behold venligst Pierre
og "Morning Memphis"

214
00:10:37,060 --> 00:10:38,240
i dine bønner, Memphis.

215
00:10:38,820 --> 00:10:40,030
God ferie.

216
00:10:40,130 --> 00:10:41,270
God ferie.

217
00:10:50,650 --> 00:10:52,410
Hej, Lisa.

218
00:10:52,480 --> 00:10:54,650
Hvordan gik din date med Jason?

219
00:10:57,270 --> 00:11:00,550
Har du ikke længere brug for mine tjenester?

220
00:11:01,060 --> 00:11:04,620
Pierre er en Memphis nationalskat?

221
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
Men, Lisa, jeg

222
00:11:06,890 --> 00:11:07,750
Hej?

223
00:11:07,860 --> 00:11:08,580
Hej?

224
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
Hej Paul.

225
00:11:10,340 --> 00:11:13,030
Er du klar til at mødes
at diskutere fase to?

226
00:11:13,860 --> 00:11:15,720
Ringer du for at udfase mig?

227
00:11:17,550 --> 00:11:20,510
Hvordan kunne jeg bryde en mands
hjerte lige før jul?

228
00:11:20,620 --> 00:11:22,650
Paul, jeg, jeg...

229
00:11:22,720 --> 00:11:24,100
Hej? Hej?

230
00:11:24,200 --> 00:11:28,680
Hej Penelope. Er du
kalder for at fyre mig også?

231
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Åh min gud.

232
00:11:49,000 --> 00:11:50,550
Jeg kan ikke tro, at det her sker.

233
00:11:50,650 --> 00:11:53,240
Jeg kan ikke tro, at det her sker.

234
00:11:53,370 --> 00:11:55,040
Måske skulle jeg ikke have
brudt forlovelsen

235
00:11:55,060 --> 00:11:56,130
med Pierre.

236
00:11:56,240 --> 00:11:58,340
Åh, måske overreagerede jeg.

237
00:11:58,960 --> 00:11:59,820
Hvad?

238
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
Nej. Laver du med mig?

239
00:12:00,960 --> 00:12:02,270
Jeg ringer ikke til Pierre.

240
00:12:02,410 --> 00:12:04,820
Han er en fjols! Han er en fjols!

241
00:12:04,930 --> 00:12:06,720
Og ved du hvad?

242
00:12:06,790 --> 00:12:07,960
Jeg har brug for at slappe af.

243
00:12:08,060 --> 00:12:09,180
Jeg har brug for, jeg skal

244
00:12:09,200 --> 00:12:10,860
Jeg har brug for at slappe af.

245
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
Alt bliver godt.
Alt bliver godt.

246
00:12:14,440 --> 00:12:16,170
Alt bliver godt.

247
00:12:38,620 --> 00:12:39,200
Hvad?

248
00:12:39,310 --> 00:12:41,130
Øh, hej?

249
00:12:41,270 --> 00:12:46,550
Må jeg venligst tale med
Monica M-Montgomery?

250
00:12:46,620 --> 00:12:48,620
For hvad?

251
00:12:48,750 --> 00:12:51,790
Nå, mit navn er Joe Thomas.

252
00:12:51,890 --> 00:12:56,410
Jeg vil gerne ansætte
tjenester fra Amor-advokaten.

253
00:12:56,930 --> 00:12:58,820
Åh. Åh.

254
00:12:58,930 --> 00:13:00,860
Der er ikke mere Amor-råd

255
00:13:00,960 --> 00:13:06,000
fordi tilsyneladende Monica
Montgomery er en taber.

256
00:13:14,100 --> 00:13:15,270
Dumme Pierre.

257
00:13:15,370 --> 00:13:17,790
Mig og alle
Memphis er glade for at se

258
00:13:17,890 --> 00:13:20,170
at du fik din rille tilbage, Pierre.

259
00:13:20,270 --> 00:13:22,030
Det tog mig et sekund at komme mig,

260
00:13:22,170 --> 00:13:23,250
men jeg er tilbage i sadlen nu.

261
00:13:23,270 --> 00:13:24,750
Åh.

262
00:13:24,860 --> 00:13:26,490
Jeg tror på alt
sker af en grund.

263
00:13:26,510 --> 00:13:28,250
Og ja, det gør ondt mens
du går igennem det,

264
00:13:28,270 --> 00:13:33,270
men hvis det lykkes dig at overleve,
du kommer 10 gange stærkere frem.

265
00:13:33,340 --> 00:13:34,890
Åh, han laver ikke sjov.

266
00:13:35,000 --> 00:13:39,170
Og som jeg altid siger,
kun en taber bliver nede.

267
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Taberen bliver nede.

268
00:13:46,340 --> 00:13:47,450
Kun en taber bliver nede.

269
00:13:47,480 --> 00:13:49,820
Kun en taber bliver nede.

270
00:13:49,930 --> 00:13:51,860
Kun en taber bliver nede.

271
00:13:54,100 --> 00:13:57,930
Vis dig taber.

272
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
Okay.

273
00:14:00,550 --> 00:14:02,060
Doo doo doo doo.

274
00:14:07,310 --> 00:14:08,370
Hej?

275
00:14:08,480 --> 00:14:10,410
Ja. Hej.

276
00:14:12,720 --> 00:14:17,480
Er du den fyr, der bare
kaldt til Amor-rådet?

277
00:14:17,580 --> 00:14:20,060
Ja, frue. Det var mig.

278
00:14:20,170 --> 00:14:22,790
Nå, i dag er din heldige dag.

279
00:14:22,890 --> 00:14:25,240
Jeg er her for at informere dig
det Monica Montgomery

280
00:14:25,340 --> 00:14:28,820
og Cupid Counsel er tilbage i forretningen.

281
00:14:41,370 --> 00:14:42,550
Åh min gud.

282
00:14:43,410 --> 00:14:45,060
Lad venligst ikke det være Joe.

283
00:14:48,440 --> 00:14:51,030
Undskyld, undskyld, undskyld.

284
00:14:51,100 --> 00:14:52,410
Åh.

285
00:14:52,550 --> 00:14:57,200
Hej, du må være M-M-Monica.

286
00:14:57,340 --> 00:14:58,580
Jeg er Joe.

287
00:14:59,550 --> 00:15:01,410
Selvfølgelig er du det.

288
00:15:01,480 --> 00:15:03,100
Det er rart at møde dig, Joe.

289
00:15:03,310 --> 00:15:05,790
Dette er et meget svagt håndtryk.

290
00:15:05,890 --> 00:15:07,240
Åh, jeg er ked af det.

291
00:15:10,930 --> 00:15:11,960
Øh...

292
00:15:12,100 --> 00:15:14,310
Må jeg få en plads?

293
00:15:15,620 --> 00:15:19,240
Nej, det synes jeg du skal
stå for hele mødet.

294
00:15:19,340 --> 00:15:20,480
Åh, okay.

295
00:15:22,860 --> 00:15:24,750
Jeg laver bare sjov, Joe. Tag en plads.

296
00:15:24,820 --> 00:15:25,960
Åh, åh, okay.

297
00:15:29,410 --> 00:15:30,480
Åh...

298
00:15:32,960 --> 00:15:38,960
Så det vil du ikke være
alene til jul, ikke?

299
00:15:39,060 --> 00:15:42,680
Faktisk er det min kontorjulefest.

300
00:15:42,790 --> 00:15:44,510
Det sker hvert år.

301
00:15:44,620 --> 00:15:46,200
Hvor arbejder du?

302
00:15:46,310 --> 00:15:48,820
Hos Rainy Day Insurance.

303
00:15:49,270 --> 00:15:51,470
Alle på kontoret ved det
hvor meget jeg elsker julen,

304
00:15:51,550 --> 00:15:53,000
som du kan se.

305
00:15:54,170 --> 00:15:56,060
Og de kludder mig altid
om ikke at have en date

306
00:15:56,170 --> 00:15:58,100
til julefesten.

307
00:15:58,200 --> 00:16:02,000
Jeg ved godt det kan lyde som elendigt,

308
00:16:02,100 --> 00:16:05,480
men det ville betyde alverden
til mig, hvis jeg bare kunne dukke op

309
00:16:05,550 --> 00:16:11,650
til julefesten
med en date kun én gang.

310
00:16:11,890 --> 00:16:14,100
Så du leder bare efter en date

311
00:16:14,200 --> 00:16:15,890
til din kontorjulefest?

312
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
Ja, frue.

313
00:16:19,240 --> 00:16:21,030
Hvornår holder din kontorjulefest?

314
00:16:22,030 --> 00:16:23,440
Fredag.

315
00:16:23,550 --> 00:16:25,030
Det er fire dage væk.

316
00:16:26,200 --> 00:16:27,940
Bare en date for din
kontorets julefest.

317
00:16:27,960 --> 00:16:29,930
Du leder ikke efter
noget langsigtet?

318
00:16:30,030 --> 00:16:34,310
Langsigtet. Det ville være en drøm.

319
00:16:34,410 --> 00:16:37,580
Det var jeg, jeg regnede bare med
Jeg kravlede, før jeg gik.

320
00:16:37,680 --> 00:16:40,720
Hvornår var sidste gang
har du været på date?

321
00:16:42,060 --> 00:16:43,720
Øh...

322
00:16:46,310 --> 00:16:48,030
Bal?

323
00:16:48,130 --> 00:16:50,820
Og det var med min kusine
fordi hun ikke kunne finde en date.

324
00:16:50,930 --> 00:16:52,890
Og det burde du nok ikke
nævne det igen.

325
00:16:53,030 --> 00:16:54,370
Okay. Okay.

326
00:16:54,510 --> 00:16:56,440
Så vil du tage mig som kunde?

327
00:16:56,550 --> 00:16:58,480
Jeg mener, jeg ved, du er super populær.

328
00:16:58,580 --> 00:17:01,510
Du har sikkert et væld
af kunder, men jeg bare...

329
00:17:04,130 --> 00:17:08,200
Ja. Jeg kan måske passe dig ind.

330
00:17:08,310 --> 00:17:10,410
At finde en date til dig
din kontorjulefest

331
00:17:10,510 --> 00:17:12,410
burde ikke være så svært.

332
00:17:12,510 --> 00:17:15,890
Det skal du bare være
villig til at lægge arbejdet.

333
00:17:16,000 --> 00:17:17,370
Ingen slækning.

334
00:17:17,930 --> 00:17:20,030
Jeg er, jeg er 100 % villig til at udføre arbejdet.

335
00:17:20,100 --> 00:17:21,580
Alt hvad du skal have mig til at gøre.

336
00:17:21,820 --> 00:17:23,510
Vent, hvad skal jeg gøre?

337
00:17:23,620 --> 00:17:26,620
Tja, i betragtning af at vi er
under et stærkt tikkende ur

338
00:17:26,720 --> 00:17:31,200
af fire dage, vil vi ikke
har virkelig så meget tid

339
00:17:31,270 --> 00:17:33,030
at lave noget klassearbejde.

340
00:17:33,130 --> 00:17:34,410
Klassearbejde?

341
00:17:34,510 --> 00:17:35,270
Ja.

342
00:17:35,410 --> 00:17:36,960
Så for garanteret succes,

343
00:17:37,060 --> 00:17:39,720
du bliver nødt til at gennemgå
triple A-processen.

344
00:17:39,820 --> 00:17:41,000
Triple A?

345
00:17:41,100 --> 00:17:43,960
Attitude, udseende og handling.

346
00:17:45,340 --> 00:17:47,410
Attitude, udseende.

347
00:17:48,000 --> 00:17:49,550
Og hvad er den sidste?

348
00:17:49,650 --> 00:17:50,340
Handling.

349
00:17:50,410 --> 00:17:51,440
Handling.

350
00:17:55,370 --> 00:17:56,100
Skriv dette ned.

351
00:17:56,240 --> 00:17:57,130
Okay.

352
00:17:58,060 --> 00:17:59,060
Undskyld.

353
00:18:01,930 --> 00:18:05,370
Definitionen af holdning
er en accepteret måde at tænke på

354
00:18:05,480 --> 00:18:08,680
eller følelser for nogen eller noget

355
00:18:08,790 --> 00:18:11,270
typisk afspejlet i en persons adfærd.

356
00:18:11,340 --> 00:18:13,860
Hvordan vil du vurdere dit selvværd?

357
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
Høj, medium, lav?

358
00:18:17,310 --> 00:18:20,440
Er der et lavt medium udvalg?

359
00:18:21,340 --> 00:18:22,510
Lige som jeg troede.

360
00:18:23,790 --> 00:18:27,100
En person kan aldrig overgå
deres eget selvbillede.

361
00:18:27,170 --> 00:18:28,720
Hvis du vil ændre dit liv,

362
00:18:28,820 --> 00:18:31,620
du skal ændre
måden du ser dig selv på.

363
00:18:32,060 --> 00:18:33,440
Vi tager en hurtig test.

364
00:18:33,510 --> 00:18:36,130
Det kaldes selvopfattelsestesten.

365
00:18:36,240 --> 00:18:38,000
Skriv en til tre ned.

366
00:18:41,510 --> 00:18:44,960
Nu, hvis en fremmed var
at gå i dette rum,

367
00:18:45,310 --> 00:18:48,860
hvad er tre ting
fremmede ville bemærke om dig?

368
00:18:52,240 --> 00:18:54,820
Hvis en fremmed skulle gå i dette rum,

369
00:18:54,930 --> 00:18:58,820
hvad ville de ikke bemærke
du bare ved at se på dig?

370
00:19:03,750 --> 00:19:05,470
Og hvis en fremmed var
at gå i dette rum,

371
00:19:05,550 --> 00:19:06,890
skriv de tre ting ned

372
00:19:07,000 --> 00:19:09,410
som du ikke ønsker
dem at vide om dig.

373
00:19:14,060 --> 00:19:15,100
Okay.

374
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Færdig?

375
00:19:16,270 --> 00:19:17,060
Ja, frue.

376
00:19:17,170 --> 00:19:18,170
Okay, godt.

377
00:19:18,240 --> 00:19:19,620
Så hvad er de tre ting

378
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
at en fremmed ville bemærke om dig

379
00:19:21,240 --> 00:19:23,340
hvis de gik ind i rummet?

380
00:19:23,410 --> 00:19:25,240
At jeg er en fyr.

381
00:19:26,510 --> 00:19:28,000
Jeg er ikke så sej.

382
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
Og jeg er alene.

383
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Okay.

384
00:19:33,890 --> 00:19:35,720
Hvad er de tre ting en fremmed

385
00:19:35,820 --> 00:19:38,820
ville ikke bemærke om dig
bare ved at se på dig?

386
00:19:38,890 --> 00:19:41,100
Jeg elsker jul.

387
00:19:41,200 --> 00:19:42,890
Jeg elsker blues.

388
00:19:43,000 --> 00:19:45,650
Og jeg går til det hellige
Verdenskirkens lys.

389
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
Åh, og jeg elsker Memphis grill.

390
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
Undskyld. Det var fire.

391
00:19:51,580 --> 00:19:53,440
Hvad er de tre ting

392
00:19:53,550 --> 00:19:56,200
som du ikke vil have
skal de vide om dig?

393
00:19:58,720 --> 00:20:00,820
At jeg ikke er sej.

394
00:20:00,930 --> 00:20:03,060
Det tror jeg ikke, der er
en kvinde i hele verden

395
00:20:03,170 --> 00:20:04,750
der vil gerne have mig.

396
00:20:04,860 --> 00:20:10,060
Og jeg troede på julemanden indtil
Jeg var senior i gymnasiet.

397
00:20:13,550 --> 00:20:17,370
Nå, Joe, vi har en
meget barsk vej forude.

398
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
Og handling...

399
00:20:21,620 --> 00:20:24,060
Handling er netop det.

400
00:20:24,170 --> 00:20:27,510
Så når vi forbedrer dit selvbillede,

401
00:20:27,620 --> 00:20:30,170
så bliver du nødt til at gå derud

402
00:20:30,580 --> 00:20:33,820
og find dig en date
til julefesten.

403
00:20:34,580 --> 00:20:35,340
Derude?

404
00:20:35,410 --> 00:20:36,550
Derude.

405
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
Jeg ved det er en kliché,

406
00:20:38,310 --> 00:20:41,580
men positive bekræftelser virker virkelig.

407
00:20:41,930 --> 00:20:43,650
Det hele handler om gentagelser.

408
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Okay.

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,130
Jeg prøver at fokusere.

410
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
Øh...

411
00:20:49,650 --> 00:20:51,510
Jeg elsker mig selv.

412
00:20:51,750 --> 00:20:53,340
Jeg er cool.

413
00:20:53,440 --> 00:20:54,860
Jeg er en kvindemagnet.

414
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Ja.

415
00:20:56,580 --> 00:20:58,440
♪ Kommer tilbage for mere ♪

416
00:20:58,550 --> 00:21:00,240
♪ Og jeg ved ikke for meget ♪

417
00:21:00,310 --> 00:21:03,240
♪ Men jeg elsker dig helt sikkert ♪

418
00:21:03,340 --> 00:21:05,750
♪ Du holder mig hængende ♪

419
00:21:05,860 --> 00:21:08,060
Hvis du vil være en succesfuld dater,

420
00:21:08,170 --> 00:21:11,720
du skal kende de fem
faser som du kender dit ansigt.

421
00:21:11,820 --> 00:21:14,000
Øh...

422
00:21:14,130 --> 00:21:15,510
Åh!

423
00:21:15,620 --> 00:21:18,820
Du skal være stolt
i dit udseende.

424
00:21:18,960 --> 00:21:20,510
Det er dit første indtryk.

425
00:21:22,550 --> 00:21:24,620
♪ Du fortjener de finere ting ♪

426
00:21:24,680 --> 00:21:27,170
♪ Fancy biler og diamantringe ♪

427
00:21:27,270 --> 00:21:29,790
♪ Lad mig være manden ♪

428
00:21:29,860 --> 00:21:31,480
Ja. Denne.

429
00:21:32,550 --> 00:21:34,480
♪ Slikkys og store store kram ♪

430
00:21:34,550 --> 00:21:36,510
♪ Fordi dig kan jeg ikke få nok af ♪

431
00:21:36,620 --> 00:21:38,620
♪ Din søde parfume fylder rummet ♪

432
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
♪ Jeg bliver ved med at blive dybere forelsket ♪

433
00:21:42,030 --> 00:21:43,960
♪ Vi blev skabt til at være sammen ♪

434
00:21:44,030 --> 00:21:45,130
♪ Elsk mig, skat ♪

435
00:21:45,200 --> 00:21:46,750
♪ Forlad mig aldrig ♪

436
00:21:46,860 --> 00:21:51,170
♪ Og jeg vil blive ved din side for evigt ♪

437
00:21:51,270 --> 00:21:53,310
♪ Du holder mig hængende ♪

438
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Må indrømme, Monica.

439
00:21:55,550 --> 00:21:57,890
Jeg har aldrig følt mig så cool før i mit liv.

440
00:21:58,000 --> 00:22:00,890
Attitude og udseende
gå langt, hva'?

441
00:22:01,030 --> 00:22:02,340
Det er alt dig.

442
00:22:02,440 --> 00:22:03,870
Ja, vi er ikke ude af skoven endnu,

443
00:22:03,890 --> 00:22:05,580
men vi er kommet godt fra start.

444
00:22:05,720 --> 00:22:07,170
Nå, når vi taler om at fejre,

445
00:22:07,240 --> 00:22:11,000
elsker du ikke bare julen?

446
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Det er godt for forretningen.

447
00:22:13,580 --> 00:22:14,750
Jeg tolererer det.

448
00:22:16,750 --> 00:22:19,060
Hvordan kunne du ikke elske julen?

449
00:22:19,170 --> 00:22:20,860
Let.

450
00:22:20,930 --> 00:22:23,130
Det er en overkommercialiseret
pseudo-ferie

451
00:22:23,240 --> 00:22:24,270
baseret på myter

452
00:22:24,370 --> 00:22:27,130
at snyde den sentimentale forbruger.

453
00:22:27,240 --> 00:22:29,130
Min familie har aldrig fejret jul.

454
00:22:29,240 --> 00:22:31,820
De syntes bare, det var dumt.

455
00:22:32,860 --> 00:22:35,030
Men nok om julen, Joe.

456
00:22:35,100 --> 00:22:37,550
Du skal holde hovedet i spillet.

457
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
Okay.

458
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
Så nu er vi i gang.

459
00:22:40,270 --> 00:22:42,750
Der er stadig nogle dage
før din julefest

460
00:22:42,860 --> 00:22:45,510
og et par arrangementer
at vi skal deltage

461
00:22:45,580 --> 00:22:47,130
så du kan møde en date.

462
00:22:47,240 --> 00:22:48,440
Begivenheder?

463
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
Mm-hmm.

464
00:22:58,370 --> 00:23:01,310
♪ Stille nat ♪

465
00:23:03,440 --> 00:23:06,650
♪ Hellig nat ♪

466
00:23:08,270 --> 00:23:10,790
♪ Alt er roligt ♪

467
00:23:13,200 --> 00:23:14,440
Der er øh...

468
00:23:16,620 --> 00:23:20,100
Der er meget smukt
damer her, hva'?

469
00:23:20,170 --> 00:23:21,960
Det er derfor, vi er her.

470
00:23:22,060 --> 00:23:23,650
Bare vær rolig.

471
00:23:24,440 --> 00:23:25,750
Husk dine bekræftelser.

472
00:23:25,820 --> 00:23:28,100
Højre. Bekræftelser.

473
00:23:28,200 --> 00:23:30,030
Jeg elsker mig selv.

474
00:23:30,170 --> 00:23:31,170
Jeg er cool.

475
00:23:32,340 --> 00:23:33,650
Jeg er en kvindemagnet.

476
00:23:34,270 --> 00:23:35,480
Jeg elsker mig selv.

477
00:23:35,620 --> 00:23:36,960
God.

478
00:23:37,030 --> 00:23:38,100
Hej allesammen.

479
00:23:38,170 --> 00:23:42,130
Velkommen til den årlige jul
i Forsamlingshuset

480
00:23:42,200 --> 00:23:44,170
træudsmykningskonkurrence!

481
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Reglerne er enkle.

482
00:23:48,820 --> 00:23:50,410
Hvem der pynter sit træ

483
00:23:50,510 --> 00:23:54,310
med mest julestemning vinder!

484
00:23:57,960 --> 00:23:58,820
Hov!

485
00:23:58,960 --> 00:24:00,650
Du er alene, Joe.

486
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
udsmykning af juletræ
er ikke rigtig min ting.

487
00:24:03,860 --> 00:24:05,200
På dit mærke...

488
00:24:07,370 --> 00:24:08,410
Bliv klar...

489
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Dekorer!

490
00:24:19,720 --> 00:24:22,620
Hvad venter du på, Joe?

491
00:24:22,720 --> 00:24:24,340
Hvad laver du?

492
00:24:24,440 --> 00:24:28,750
jeg fylder mig med
julestemningen.

493
00:24:56,650 --> 00:24:58,130
Ba ba ba ba!

494
00:24:58,240 --> 00:24:59,340
Tiden er gået!

495
00:24:59,440 --> 00:25:02,200
Tid for mig til at vælge vores vinder.

496
00:25:20,960 --> 00:25:24,480
Dette er det smukkeste

497
00:25:24,620 --> 00:25:31,580
festligt juletræ
Jeg har nogensinde set!

498
00:25:32,790 --> 00:25:34,410
Vi har vores vinder!

499
00:25:39,370 --> 00:25:41,000
Tillykke, Joe.

500
00:25:41,130 --> 00:25:43,210
Dette er den første konkurrence
Jeg har nogensinde vundet i mit liv.

501
00:25:43,270 --> 00:25:46,000
Nå, kvinder elsker vindere.

502
00:25:46,130 --> 00:25:48,000
Udnyt øjeblikket.

503
00:25:50,680 --> 00:25:51,930
Og ja.

504
00:25:52,580 --> 00:25:53,930
Okay.

505
00:25:54,000 --> 00:25:55,750
♪ Ding ding dong ♪

506
00:25:55,860 --> 00:26:00,000
♪ Kom og kør på min slæde ♪

507
00:26:01,550 --> 00:26:03,410
Du er en vinder, Joe.

508
00:26:03,550 --> 00:26:06,200
Hvorfor er du så nervøs? Slap af.

509
00:26:07,440 --> 00:26:11,100
Bare gå derover og
indlede en samtale.

510
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Om hvad?

511
00:26:13,860 --> 00:26:15,310
Det er lige meget.

512
00:26:15,410 --> 00:26:17,410
Bare bryd isen først.

513
00:26:17,510 --> 00:26:20,550
Vær sikker som den vinder, du er.

514
00:26:24,680 --> 00:26:26,370
Øh...

515
00:26:27,930 --> 00:26:29,370
Det her er julemanden.

516
00:26:30,890 --> 00:26:35,030
♪ Kom og kør på min slæde ♪

517
00:26:36,030 --> 00:26:38,030
Hvad fanden var det, Joe?

518
00:26:39,060 --> 00:26:41,130
Hvad? Du er en vinder.

519
00:26:41,550 --> 00:26:43,860
Hvad skete der med dine påstande?

520
00:26:43,960 --> 00:26:45,720
Jeg er en kvindemagnet?

521
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
Med en periode.

522
00:26:49,000 --> 00:26:52,370
Du skal lære hvordan
at komme ud af din egen vej.

523
00:26:53,930 --> 00:26:55,680
Det er problemet, Monica.

524
00:26:55,820 --> 00:26:58,030
Jeg er et nervøst vrag omkring kvinder.

525
00:26:58,170 --> 00:27:00,580
Sådan har det været hele mit liv.

526
00:27:01,820 --> 00:27:03,440
Husk,

527
00:27:03,580 --> 00:27:06,170
en person kan aldrig udkonkurrere
deres eget selvbillede.

528
00:27:06,270 --> 00:27:07,790
Hvis du vil ændre dit liv,

529
00:27:07,930 --> 00:27:10,720
du skal ændre
måden du ser dig selv på.

530
00:27:10,790 --> 00:27:12,550
Du har ret, Monica.

531
00:27:12,960 --> 00:27:18,440
Men når du har set dig selv
som taberen hele dit liv,

532
00:27:18,860 --> 00:27:21,930
det er ret svært at venlige
at ændre det, ved du?

533
00:27:22,580 --> 00:27:26,270
Og som jeg altid
sige, kun en taber bliver nede.

534
00:27:28,060 --> 00:27:30,340
- Åh, det er du ikke
- en forbandet taber!

535
00:27:36,200 --> 00:27:37,270
Undskyld.

536
00:27:38,100 --> 00:27:38,890
Åh min gud.

537
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
Undskyld. Undskyld.

538
00:27:41,790 --> 00:27:42,930
Åh.

539
00:27:43,060 --> 00:27:44,270
Okay.

540
00:27:46,310 --> 00:27:49,580
Jeg vil aldrig høre dig
sige det om dig selv igen.

541
00:27:49,680 --> 00:27:52,930
Du har en masse fantastisk
egenskaber ved dig, Joe.

542
00:27:53,060 --> 00:27:55,200
Ja. Ligesom hvad?

543
00:27:58,060 --> 00:27:59,410
Øh...

544
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
Nå...

545
00:28:06,820 --> 00:28:08,550
Jeg fik det.

546
00:28:09,100 --> 00:28:11,750
Du var klog nok til at ansætte mig.

547
00:28:12,130 --> 00:28:16,510
Og du pynter et helvede
af et juletræ.

548
00:28:18,510 --> 00:28:20,310
Det er vel en god start.

549
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Ja.

550
00:28:23,060 --> 00:28:26,310
Nå, det er det faktisk
en af de få restauranter

551
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
som jeg aldrig har været til.

552
00:28:29,340 --> 00:28:30,620
Hmm.

553
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
Jeg kan godt lide at komme her
på grund af bluestemaet.

554
00:28:32,580 --> 00:28:33,680
- Åh.
- Ja.

555
00:28:33,790 --> 00:28:36,580
Grillen i Memphis stil
kyllingesalat, det er fantastisk.

556
00:28:36,680 --> 00:28:38,340
Hvilke andre restauranter kan du lide?

557
00:28:38,480 --> 00:28:42,860
Øh, jeg kan godt lide havkatten
på Blues City Cafe.

558
00:28:43,000 --> 00:28:44,340
Også mig.

559
00:28:44,480 --> 00:28:46,210
Har du nogensinde prøvet Gus's
Verdensberømt stegt kylling?

560
00:28:46,240 --> 00:28:47,340
Selvfølgelig.

561
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
Har du nogensinde haft gumbo

562
00:28:49,100 --> 00:28:52,720
eller pulled pork sandwichen
hos BB King's Blues Club?

563
00:28:52,820 --> 00:28:54,580
Så meget jeg kan.

564
00:28:54,680 --> 00:28:56,480
- Du er en madelsker.
- Du er en madelsker.

565
00:28:58,170 --> 00:29:02,240
Nå, det er rart at vide
vi har noget til fælles.

566
00:29:03,030 --> 00:29:04,340
Velkommen til Memphis Blues.

567
00:29:04,440 --> 00:29:05,750
Hvordan kan jeg hjælpe jer?

568
00:29:05,890 --> 00:29:07,130
Hej Melody.

569
00:29:07,240 --> 00:29:08,860
Hej Joe. Godt at se dig.

570
00:29:08,930 --> 00:29:09,750
Godt at se dig også.

571
00:29:09,890 --> 00:29:12,620
Åh, Melody, det er Monica Montgomery.

572
00:29:12,720 --> 00:29:14,860
Monica, det er Melody Blue.

573
00:29:14,960 --> 00:29:16,340
Dejligt at møde dig, Melody Blue.

574
00:29:16,410 --> 00:29:18,860
Hej Monica. Dejligt at møde dig.

575
00:29:18,960 --> 00:29:20,650
Hvordan kan jeg hjælpe jer?

576
00:29:20,720 --> 00:29:24,130
Nå, damer først. Monica.

577
00:29:24,240 --> 00:29:25,580
Nå, nogen fortalte mig, at jeg har

578
00:29:25,720 --> 00:29:28,860
at prøve Memphis-stilen
grill kyllingesalat.

579
00:29:31,130 --> 00:29:32,890
Godt valg.

580
00:29:33,000 --> 00:29:38,580
Og du får baby
ryg ribben, en stor yngel,

581
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
og en ekstra side af
barbecue sauce, ikke?

582
00:29:41,370 --> 00:29:42,720
Du er den bedste, Melody.

583
00:29:42,820 --> 00:29:44,890
Jeg vender tilbage med jer alle sammen
majsbrød og vand.

584
00:29:45,030 --> 00:29:46,410
Åh. Tak.

585
00:29:48,100 --> 00:29:49,170
Mand.

586
00:29:49,270 --> 00:29:53,000
Melody Blue, hun er en af
de største bluessangere

587
00:29:53,060 --> 00:29:54,170
fra Beale Street.

588
00:29:54,240 --> 00:29:57,580
Den kvinde er en levende legende.

589
00:29:58,620 --> 00:30:00,580
Hvis hun er sådan en levende legende,

590
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
hvorfor arbejder hun som servitrice?

591
00:30:04,550 --> 00:30:06,170
Det er en tragedie.

592
00:30:06,240 --> 00:30:10,410
Se, hvert år, Melodi og
hendes mand, Wesley Blue,

593
00:30:10,550 --> 00:30:12,860
optræde i vores kirke til jul.

594
00:30:12,960 --> 00:30:14,580
Du ved, det var sådan, jeg lærte hende at kende.

595
00:30:14,720 --> 00:30:17,650
Tro mig, det er en af dem
mine julehøjdepunkter.

596
00:30:17,750 --> 00:30:20,890
Desværre, Wesley
kom alvorligt til skade,

597
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
så det bliver de ikke
optræder for os i år.

598
00:30:24,790 --> 00:30:28,410
Wow. Det er tragisk.

599
00:30:29,860 --> 00:30:33,030
Men du vil vide hvad
ville være endnu mere tragisk?

600
00:30:33,100 --> 00:30:36,580
Hvis du ikke fandt en dato til
din kontorjulefest.

601
00:30:36,680 --> 00:30:38,510
Du skal holde hovedet i spillet.

602
00:30:38,620 --> 00:30:40,130
Uret tikker.

603
00:30:40,240 --> 00:30:42,170
Jeg ved det. Uret tikker.

604
00:30:44,270 --> 00:30:45,680
Undskyld mig.

605
00:30:45,750 --> 00:30:49,510
Det var ikke meningen at afbryde,
men vi skal bare fortælle dig

606
00:30:49,580 --> 00:30:52,060
sikke et dejligt par I to er.

607
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Åh.

608
00:30:54,130 --> 00:30:55,170
Øh, vi er...

609
00:30:55,270 --> 00:30:56,170
Vi er ikke et par.

610
00:30:56,270 --> 00:30:58,200
Vi er, vi er venner.

611
00:30:58,270 --> 00:30:59,480
Bare venner.

612
00:30:59,580 --> 00:31:01,480
I ligner bestemt et par for mig.

613
00:31:04,130 --> 00:31:06,240
Der er noget med julen

614
00:31:06,310 --> 00:31:08,030
der bringer mennesker sammen.

615
00:31:08,130 --> 00:31:09,790
Det er så sandt.

616
00:31:09,860 --> 00:31:13,130
Frank og jeg mødtes sidst
Jul nede i New Orleans.

617
00:31:13,240 --> 00:31:16,650
Mary og jeg har været
sammen lige siden.

618
00:31:16,790 --> 00:31:19,200
Nå, vi håber, I to
finde en speciel

619
00:31:19,310 --> 00:31:20,960
til denne jul.

620
00:31:21,270 --> 00:31:22,930
håber selvfølgelig også det.

621
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Tak.

622
00:31:29,100 --> 00:31:30,650
Jeg vil have dig til at have det her.

623
00:31:31,960 --> 00:31:33,550
Det kan jeg ikke tage imod, Joe.

624
00:31:33,820 --> 00:31:35,370
Du fortjente det.

625
00:31:35,480 --> 00:31:38,620
Udover julemanden aldrig
kom ned i vores skorsten.

626
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
Jeg mener det alvorligt.

627
00:31:40,820 --> 00:31:42,240
Jeg vil have dig til at have det.

628
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Du fortjente det også.

629
00:31:44,960 --> 00:31:46,140
Jeg ville ikke have haft modet

630
00:31:46,170 --> 00:31:48,580
selv at prøve at tale med
nogen, hvis det ikke var for dig.

631
00:31:48,820 --> 00:31:52,130
Desuden selvom julemanden ikke gjorde det
få det ned af din skorsten,

632
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
han tror stadig på dig.

633
00:31:56,930 --> 00:31:58,750
Okay, tak.

634
00:32:01,370 --> 00:32:02,820
Glædelig jul.

635
00:32:03,820 --> 00:32:05,170
Glædelig jul.

636
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
Hej.

637
00:32:28,240 --> 00:32:29,340
Hej.

638
00:32:30,480 --> 00:32:31,650
Øh...

639
00:32:32,790 --> 00:32:34,170
Ja?

640
00:32:34,240 --> 00:32:37,790
Vil du sige noget til mig?

641
00:32:38,030 --> 00:32:40,480
Jeg er en meget tilgængelig kvinde.

642
00:32:40,860 --> 00:32:43,890
Måske sige noget charmerende.

643
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
Giv mig et kompliment.

644
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
Øh...

645
00:32:49,100 --> 00:32:50,340
Jeg kan ikke gøre det her, Monica.

646
00:32:50,410 --> 00:32:52,550
Jeg kan ikke. Mit sind bliver bare tomt.

647
00:32:53,890 --> 00:32:56,860
Nå, det er at være selvsikker
om at være helt afslappet

648
00:32:57,000 --> 00:32:59,170
med dig selv og andre.

649
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Det er problemet.

650
00:33:00,820 --> 00:33:04,100
Jeg er ikke afslappet med
mig selv eller nogen anden.

651
00:33:04,200 --> 00:33:05,270
Okay.

652
00:33:06,270 --> 00:33:09,510
Du skal bruge sansehukommelsen.

653
00:33:09,620 --> 00:33:10,370
WHO?

654
00:33:10,440 --> 00:33:11,580
Fornemme hukommelse.

655
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Vente.

656
00:33:15,270 --> 00:33:18,340
Det er en øvelse, hvor du forestiller dig at være

657
00:33:18,440 --> 00:33:22,340
med en bestemt person
eller et bestemt sted

658
00:33:22,440 --> 00:33:25,550
at fremkalde en bestemt følelse.

659
00:33:25,650 --> 00:33:27,680
Hvor føler du dig helt afslappet?

660
00:33:31,820 --> 00:33:35,370
Velkommen til det hellige
Verdenskirkens lys.

661
00:33:35,480 --> 00:33:39,410
Det er her, jeg føler mig mest afslappet.

662
00:33:40,440 --> 00:33:42,680
Jeg er kommet her hele mit liv.

663
00:33:42,930 --> 00:33:44,720
Nu har vi et fantastisk kor.

664
00:33:44,960 --> 00:33:49,240
Jeg elsker evangeliet næsten lige så meget
meget som jeg elsker blues.

665
00:33:49,550 --> 00:33:50,410
Joe.

666
00:33:50,550 --> 00:33:51,550
Åh.

667
00:33:51,580 --> 00:33:52,700
Det er godt at se dig, søn.

668
00:33:52,750 --> 00:33:54,030
Jeg ventede dig ikke i dag.

669
00:33:54,130 --> 00:33:55,550
Nå, hej, pastor Irvin.

670
00:33:55,650 --> 00:33:56,700
Jeg viste lige min ven her

671
00:33:56,720 --> 00:33:58,410
vores dejlige bedehus.

672
00:33:58,480 --> 00:33:59,890
Monica, pastor Irvin.

673
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Pastor Irvin, Monica.

674
00:34:01,550 --> 00:34:03,170
Monica, hvordan har du det?

675
00:34:03,310 --> 00:34:05,510
Sætter pris på, at du gav os et besøg.

676
00:34:05,650 --> 00:34:07,000
Æren er min, pastor.

677
00:34:07,130 --> 00:34:10,650
Jeg ville bare rigtig gerne
se Joes lykkelige sted.

678
00:34:10,750 --> 00:34:12,270
Nå, du ved, det er medlemmer som Joe

679
00:34:12,340 --> 00:34:14,000
at holde dette et lykkeligt sted.

680
00:34:15,170 --> 00:34:17,960
Ved du hvor meget
elsker denne mand jul?

681
00:34:18,030 --> 00:34:19,650
Jeg har hørt.

682
00:34:19,750 --> 00:34:21,900
Nå, du ved, hvert år
Joe klæder sig ud som julemanden

683
00:34:21,930 --> 00:34:24,100
og giver mad ud
og giver til de trængende

684
00:34:24,170 --> 00:34:25,960
i vores festsal.

685
00:34:31,170 --> 00:34:33,510
Undskyld. Tilgiv mig, at jeg griner, pastor.

686
00:34:33,620 --> 00:34:35,960
Det er bare, det er virkelig svært at forestille sig Joe

687
00:34:36,060 --> 00:34:40,030
i julemandsdragt.

688
00:34:40,480 --> 00:34:43,410
Du ved, julemanden er mere
af en ånd af at give

689
00:34:43,510 --> 00:34:45,930
end en faktisk person, Monica.

690
00:34:46,030 --> 00:34:48,820
Nå, du ved, han helt sikkert
har ånden til at give.

691
00:34:48,930 --> 00:34:51,030
Han savner aldrig en
julemulighed

692
00:34:51,170 --> 00:34:52,930
at give til dem i nød.

693
00:34:53,370 --> 00:34:55,520
Faktisk, du ved, han tager
spidsen for indsamlingen

694
00:34:55,550 --> 00:34:58,550
til julemaden og
legetøjskørsel hver jul,

695
00:34:58,890 --> 00:35:01,240
og han klager aldrig,
hvilket er en svær opgave.

696
00:35:01,310 --> 00:35:02,730
Nå, det bliver lige
mere en svær opgave

697
00:35:02,750 --> 00:35:06,720
i år uden Wesley
og Melody Blue optræder.

698
00:35:06,820 --> 00:35:09,270
De har altid været vores største trækplaster.

699
00:35:09,370 --> 00:35:11,930
Nå, det skal vi helt sikkert
Bliv ved med at bede for Wesley.

700
00:35:12,060 --> 00:35:13,680
Ja.

701
00:35:13,790 --> 00:35:18,410
Monica, denne fyr lige her,
han er vores rigtige julemand.

702
00:35:19,100 --> 00:35:22,340
Jeg har ikke kendt Joe
i lang tid, pastor,

703
00:35:22,440 --> 00:35:25,270
men jeg kan se han er en god fyr.

704
00:35:26,440 --> 00:35:27,580
Det er han.

705
00:35:28,790 --> 00:35:32,680
Tja, tror jeg forlader jer to.

706
00:35:33,310 --> 00:35:35,720
Monica, det var det bestemt
en fornøjelse at møde dig.

707
00:35:35,790 --> 00:35:37,440
Mit hus er dit hus.

708
00:35:37,580 --> 00:35:39,240
Forhåbentlig kan du besøge os igen.

709
00:35:39,310 --> 00:35:40,820
Det håber jeg også, pastor.

710
00:35:40,930 --> 00:35:42,510
Tak.

711
00:35:42,620 --> 00:35:44,650
Og det gør jeg, unge mand
vi ses i kirken søndag.

712
00:35:44,750 --> 00:35:46,060
Ja, sir, pastor.

713
00:35:49,240 --> 00:35:50,270
Okay.

714
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
Ja.

715
00:35:51,930 --> 00:35:56,240
Jeg kan se hvorfor dette er
så behageligt for dig.

716
00:35:56,550 --> 00:35:57,680
Når du er på date,

717
00:35:57,790 --> 00:36:01,680
bare forestil dig, at du er på
Verdenskirkens hellige lys.

718
00:36:01,860 --> 00:36:03,890
Det vil få dig til at føle dig helt afslappet.

719
00:36:04,000 --> 00:36:05,650
Det er en god idé, Monica.

720
00:36:06,340 --> 00:36:07,960
Det vil jeg prøve.

721
00:36:08,650 --> 00:36:13,680
Hvis du nu virkelig,
vil virkelig føle dig afslappet,

722
00:36:14,820 --> 00:36:17,820
bare forestil dig dig selv
den julemandsdragt.

723
00:36:23,720 --> 00:36:25,420
Jeg skærer lige til
jagten, St. Claire.

724
00:36:25,440 --> 00:36:27,550
Du skal gifte dig med den datingtræner.

725
00:36:27,650 --> 00:36:29,310
Det sker ikke, Skip.

726
00:36:29,370 --> 00:36:30,800
Det er hende, der skal aflyse brylluppet.

727
00:36:30,820 --> 00:36:32,890
Jeg opførte mig bare trist for fansene.

728
00:36:33,000 --> 00:36:35,310
Desuden har jeg allerede
en liste over kandidater

729
00:36:35,370 --> 00:36:36,650
klar til at fylde hendes plads.

730
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Siden hun afbrød brylluppet,

731
00:36:38,170 --> 00:36:39,820
vores numre har været igennem taget.

732
00:36:39,890 --> 00:36:42,060
Og det er mit job som
producent af "Morning Memphis"

733
00:36:42,170 --> 00:36:44,100
for at sikre, at de bliver ved med at klatre.

734
00:36:44,440 --> 00:36:46,820
Som bekendt er vores største
demografisk er kvinder.

735
00:36:46,960 --> 00:36:48,240
Mest store kvinder.

736
00:36:48,340 --> 00:36:51,240
Men alle kvinder elsker en stor kærlighedshistorie

737
00:36:51,340 --> 00:36:53,130
med masser af drejninger.

738
00:36:53,370 --> 00:36:55,510
Den eneste måde at slå på
brudtallene

739
00:36:55,650 --> 00:36:57,480
skal få nogle makeup-numre,

740
00:36:57,550 --> 00:37:01,240
hvilket betyder en on-air
Julebryllup.

741
00:37:01,650 --> 00:37:03,210
Du kunne få det annulleret næste dag,

742
00:37:03,240 --> 00:37:07,030
men jeg har brug for det, en
on-air julebryllup.

743
00:37:07,750 --> 00:37:11,410
Engang Pierre St. Claire's
færdig med en kvinde, jeg er færdig.

744
00:37:11,680 --> 00:37:13,070
- Jeg gætter på, at Pierre St.
- Claire vil tilbage

745
00:37:13,100 --> 00:37:15,410
til at være en kæmpende undertøjsmodel.

746
00:37:15,750 --> 00:37:20,240
Eller du kan genvinde hånden
af Miss Monica Montgomery

747
00:37:20,370 --> 00:37:22,580
og gør hende til din julebrud.

748
00:37:24,030 --> 00:37:25,030
Kom nu. Kom nu.

749
00:37:26,370 --> 00:37:27,240
Få det.

750
00:37:27,340 --> 00:37:28,060
Du har det.

751
00:37:28,200 --> 00:37:29,240
Ja, åh

752
00:37:32,340 --> 00:37:38,680
♪ Har nogensinde spekuleret på, hvordan det er
kun at ville være ét sted ♪

753
00:37:41,270 --> 00:37:45,060
♪ Når enhver ting ♪

754
00:37:46,030 --> 00:37:47,170
Wow.

755
00:37:47,240 --> 00:37:50,960
Jeg har aldrig været til en glam
sweater julearrangement før.

756
00:37:51,060 --> 00:37:54,030
Dette er et fantastisk sted
for at du kan finde en dato.

757
00:37:54,100 --> 00:37:56,750
Åh, og den sweater ser godt ud på dig.

758
00:37:56,890 --> 00:37:58,680
Faktum taget i betragtning
at du har valgt det ud

759
00:37:58,750 --> 00:38:01,930
og tvang mig til at bære det, tak.

760
00:38:04,130 --> 00:38:06,200
Du bør bede en kvinde om at danse.

761
00:38:06,310 --> 00:38:08,820
Det er den perfekte isbryder.

762
00:38:09,580 --> 00:38:11,270
Ved du hvordan man danser?

763
00:38:11,370 --> 00:38:12,270
Sikker.

764
00:38:12,340 --> 00:38:14,200
Jeg danser hele tiden.

765
00:38:14,310 --> 00:38:18,550
Går du regelmæssigt ud
danser eller er du i en klasse?

766
00:38:18,650 --> 00:38:22,030
Nej, jeg danser bare hjemme alene.

767
00:38:22,130 --> 00:38:24,240
Hvornår var sidste gang
du dansede offentligt

768
00:38:24,310 --> 00:38:25,820
med en anden?

769
00:38:26,480 --> 00:38:27,890
Aldrig.

770
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Hvad?

771
00:38:29,130 --> 00:38:31,100
Åh, jeg er så ked af at have stødt dig.

772
00:38:31,170 --> 00:38:32,550
Ingen bekymringer.

773
00:38:32,650 --> 00:38:35,240
Min ven er ligeglad.

774
00:38:35,310 --> 00:38:37,270
Han hedder i øvrigt Joe.

775
00:38:37,340 --> 00:38:38,720
Rart at møde dig, Joe.

776
00:38:38,820 --> 00:38:40,000
Jeg er Amanda.

777
00:38:41,480 --> 00:38:46,270
Joe sagde bare hvordan
enestående dit outfit er.

778
00:38:46,340 --> 00:38:47,750
Åh, tak.

779
00:38:47,860 --> 00:38:49,380
Jeg havde sværest ved at vælge det ud.

780
00:38:50,130 --> 00:38:51,860
Joe vil bare vædde på, at det er en del

781
00:38:51,960 --> 00:38:54,310
af Fontaine Diggs-samlingen.

782
00:38:54,440 --> 00:38:55,790
Det er det faktisk.

783
00:38:55,930 --> 00:38:58,790
Det er så imponerende, Joe.

784
00:38:58,890 --> 00:39:00,930
Jeg kan sætte pris på en
mand, der kender mode

785
00:39:01,030 --> 00:39:03,340
og som kan lide julefester.

786
00:39:03,410 --> 00:39:05,860
Joe elsker jul.

787
00:39:06,000 --> 00:39:08,030
Det er hans yndlingsferie.

788
00:39:08,130 --> 00:39:10,410
Julen er også min yndlingsferie.

789
00:39:10,510 --> 00:39:11,580
Virkelig?

790
00:39:11,680 --> 00:39:13,820
I to har meget til fælles.

791
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
Det ser vi ud til.

792
00:39:17,030 --> 00:39:18,580
I to burde hænge ud igen.

793
00:39:18,720 --> 00:39:23,480
Joe elsker grill næsten lige så meget
meget som han elsker julen.

794
00:39:23,720 --> 00:39:25,860
Han ville elske at tage
dig til et fint køkken

795
00:39:26,000 --> 00:39:29,370
på Memphis Blues Restaurant i morgen.

796
00:39:29,510 --> 00:39:31,310
Det ville jeg gerne, Joe.

797
00:39:31,370 --> 00:39:33,000
Hmm. Stor.

798
00:39:33,860 --> 00:39:35,340
Hvad er dit nummer?

799
00:39:36,030 --> 00:39:38,240
Hvad er dit nummer Amanda?

800
00:39:38,340 --> 00:39:39,200
901.

801
00:39:39,340 --> 00:39:40,170
Mm-hmm.

802
00:39:40,310 --> 00:39:41,200
555.

803
00:39:41,310 --> 00:39:42,340
Mm-hmm.

804
00:39:42,480 --> 00:39:43,240
19.

805
00:39:43,340 --> 00:39:44,100
Øh-hø.

806
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
11.

807
00:39:46,370 --> 00:39:48,440
Okay. Forstår det.

808
00:39:48,550 --> 00:39:50,170
Det er en date.

809
00:39:50,240 --> 00:39:51,340
Det er en date.

810
00:39:53,000 --> 00:39:57,030
Vi ses i morgen, Joe.

811
00:40:04,270 --> 00:40:05,270
Hmm.

812
00:40:06,000 --> 00:40:08,860
♪ Minder at lave ♪

813
00:40:12,860 --> 00:40:14,860
Nu, Pierre, jeg kender vores studiepublikum

814
00:40:15,000 --> 00:40:17,790
og alle vores seere kl
hjem er ved at dø af at vide,

815
00:40:17,890 --> 00:40:19,340
har du fundet en dato

816
00:40:19,410 --> 00:40:22,060
for vores længe ventede
Juleaftens show endnu?

817
00:40:22,200 --> 00:40:23,860
Jeg må være ærlig, Faith.

818
00:40:23,930 --> 00:40:26,030
Det troede jeg, det ville være
nemt at finde en anden dato

819
00:40:26,100 --> 00:40:31,930
til vores juleaften, men jeg
vil have min eks-forlovede Monica tilbage.

820
00:40:32,480 --> 00:40:33,870
Og hvis hun tilfældigvis ser dette,

821
00:40:33,890 --> 00:40:35,370
Jeg vil have hende til at vide det.

822
00:40:38,170 --> 00:40:40,000
"Jeg vil have hende til at vide det."

823
00:40:41,310 --> 00:40:43,000
Okay.

824
00:40:49,930 --> 00:40:53,720
Hej, Joe, er du klar til
din date i aften med Amanda?

825
00:40:53,860 --> 00:40:56,310
Er jeg klar til min date
i aften med Amanda?

826
00:40:56,370 --> 00:40:58,000
Ingen!

827
00:40:58,370 --> 00:41:00,960
Jeg er så ked af at gider
dig lige nu, Monica.

828
00:41:01,720 --> 00:41:03,100
Men jeg har ikke sovet et blink.

829
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
Kastede, jeg vendte mig, jeg gik.

830
00:41:06,100 --> 00:41:08,890
Så jeg kom til min glade
sted, som er kirke,

831
00:41:08,960 --> 00:41:10,590
og besluttede at bede med
Jesus og alt.

832
00:41:10,620 --> 00:41:12,340
Jeg er her i kapellet,

833
00:41:12,440 --> 00:41:15,480
og jeg tror, jeg har brug for måske
en sidste coaching session.

834
00:41:15,580 --> 00:41:17,650
Ja. Jeg mener, der er ingen
forpligtelse for dig til at komme

835
00:41:17,750 --> 00:41:18,550
for det ville jeg ikke gøre.

836
00:41:18,620 --> 00:41:19,630
Jeg betaler dig ikke så meget,

837
00:41:19,650 --> 00:41:22,100
men hvis du ikke gør det, kan jeg meget vel dø

838
00:41:22,240 --> 00:41:23,410
en freak!

839
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
Hov.

840
00:41:24,580 --> 00:41:28,270
Det føltes godt at komme ud.

841
00:41:28,410 --> 00:41:32,960
Nå, siden du udtrykker det så afslappet, Joe,

842
00:41:34,270 --> 00:41:36,270
Jeg vil møde dig der.

843
00:41:41,930 --> 00:41:43,650
Jeg ved bare hvornår jeg
komme sammen med Amanda,

844
00:41:43,750 --> 00:41:45,030
Jeg vil ødelægge det.

845
00:41:45,100 --> 00:41:47,100
Du overreagerer, Joe.

846
00:41:48,620 --> 00:41:49,620
Kom med mig.

847
00:41:50,960 --> 00:41:51,720
Sig hvad?

848
00:41:51,790 --> 00:41:52,930
Kom med mig.

849
00:41:53,000 --> 00:41:55,060
Som du ved, når du
var i klubben med Amanda

850
00:41:55,130 --> 00:41:56,630
da jeg mødte hende, talte du for mig.

851
00:41:56,650 --> 00:41:59,060
Nej, Joe, det var bare for en intro.

852
00:41:59,130 --> 00:42:01,240
Du skal lukke handlen på egen hånd.

853
00:42:01,340 --> 00:42:02,860
Så er jeg dømt.

854
00:42:07,270 --> 00:42:08,620
Okay.

855
00:42:08,820 --> 00:42:12,340
Hvad hvis jeg coacher dig på afstand?

856
00:42:13,820 --> 00:42:14,930
Ja, ja, det er fantastisk.

857
00:42:15,000 --> 00:42:17,130
Vent, hvordan?

858
00:42:17,960 --> 00:42:19,820
Tegnsprog? Morsekode?

859
00:42:19,960 --> 00:42:21,130
Nej.

860
00:42:21,200 --> 00:42:22,650
Du kan bære en øresnegl

861
00:42:22,750 --> 00:42:24,040
mens du er på date med Amanda,

862
00:42:24,060 --> 00:42:25,480
og hun vil aldrig vide det.

863
00:42:26,510 --> 00:42:28,480
Du er den bedste dating coach

864
00:42:28,550 --> 00:42:30,890
i hele dating coaches historie.

865
00:42:31,000 --> 00:42:32,650
Tak, Monica.

866
00:42:32,750 --> 00:42:35,480
Åh mand, det er gode nyheder.

867
00:42:36,270 --> 00:42:37,170
Ja.

868
00:42:37,270 --> 00:42:38,870
Ved du hvad jeg ellers tænkte på?

869
00:42:38,930 --> 00:42:39,650
Hvad?

870
00:42:39,790 --> 00:42:41,860
Jeg tænkte på Melody Blue.

871
00:42:41,960 --> 00:42:43,820
Du mener sangeren
der arbejder som servitrice

872
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
på Memphis Blues Restaurant?

873
00:42:46,310 --> 00:42:47,480
Du har en god hukommelse.

874
00:42:47,620 --> 00:42:48,680
Ja.

875
00:42:48,790 --> 00:42:50,040
Og jeg tænkte vi
kunne nok bede

876
00:42:50,060 --> 00:42:51,680
for sin mand Wesley.

877
00:42:52,680 --> 00:42:54,480
Det er virkelig betænksomt af dig, Joe.

878
00:42:54,550 --> 00:42:56,650
Nå, du ved, det er jul, ikke?

879
00:42:56,790 --> 00:42:58,100
julestemning.

880
00:42:58,820 --> 00:43:01,000
Og på det signal, lad os bede.

881
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
Okay.

882
00:43:02,130 --> 00:43:03,750
Du kommer altid til tiden.

883
00:43:05,790 --> 00:43:07,620
Herre, vi er taknemmelige for velsignelserne

884
00:43:07,750 --> 00:43:11,000
som du har givet os på
denne vidunderlige feriesæson.

885
00:43:11,100 --> 00:43:14,170
Vi beder til, at alle har en
glædelig og sund jul

886
00:43:14,270 --> 00:43:15,860
med dem, de elsker.

887
00:43:16,060 --> 00:43:18,060
Vi vil også gerne sende en
særlig bøn, kære Herre,

888
00:43:18,130 --> 00:43:21,720
for Melody og Wesley, og håb
at han genvinder kræfterne

889
00:43:21,790 --> 00:43:26,820
og hans stemme, så han kan
gå og synge iblandt os igen.

890
00:43:26,930 --> 00:43:28,750
I Jesu navn beder vi.

891
00:43:29,680 --> 00:43:30,890
Amen.

892
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
- Amen.
- Amen.

893
00:43:33,410 --> 00:43:37,060
Joe har en date i aften

894
00:43:37,200 --> 00:43:39,030
på Memphis Blues Restaurant.

895
00:43:39,100 --> 00:43:40,370
Åh virkelig?

896
00:43:40,510 --> 00:43:41,750
Ja.

897
00:43:41,890 --> 00:43:43,570
Nå, jeg håber, det går godt for dig, Joe.

898
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Du ved, jeg håbede at bringe
ham her ville sætte ham

899
00:43:47,720 --> 00:43:49,960
på sit lykkelige sted.

900
00:43:50,060 --> 00:43:51,650
Føles en smule bedre.

901
00:43:51,750 --> 00:43:54,890
Dette sted har ligesom en god energi.

902
00:43:54,960 --> 00:43:58,130
Men jeg håber virkelig, at vores
bøn hjælper Wesley.

903
00:43:59,060 --> 00:44:01,000
Hvad skete der egentlig med Wesley?

904
00:44:02,480 --> 00:44:03,340
Nå, sidste år efter jul,

905
00:44:03,440 --> 00:44:04,930
Wesley var på stigen

906
00:44:05,000 --> 00:44:07,270
tager nogle ned
julepynt

907
00:44:07,370 --> 00:44:10,130
og han faldt og slog sit hoved ret slemt.

908
00:44:10,270 --> 00:44:11,930
Gik lige ind i koma.

909
00:44:12,000 --> 00:44:13,310
Åh min gud.

910
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Så lægerne ved det ikke
hvis han nogensinde vågner.

911
00:44:16,680 --> 00:44:20,270
Siden da har Melody netop
mistede lysten til at synge.

912
00:44:20,410 --> 00:44:21,860
Ja.

913
00:44:22,480 --> 00:44:23,060
Det bliver deres første år, de ikke synger

914
00:44:23,130 --> 00:44:24,440
ved mad- og legetøjskørsel.

915
00:44:25,310 --> 00:44:26,930
Ja, jeg har ret ondt af hende

916
00:44:27,000 --> 00:44:29,790
fordi jeg ved, hun bliver det
tilbringer sin jul alene.

917
00:44:31,340 --> 00:44:33,370
Ja, jeg ved hvad du mener, pastor.

918
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
Jeg ved præcis, hvad du mener.

919
00:44:46,960 --> 00:44:47,750
Monica, er du der?

920
00:44:47,820 --> 00:44:49,200
Slap af, Joe.

921
00:44:49,310 --> 00:44:51,370
Jeg er her. Jeg er på den anden side af gaden.

922
00:44:51,480 --> 00:44:53,410
Jeg kan høre dig gå frem og tilbage.

923
00:44:53,480 --> 00:44:56,790
Stop det før du ødelægger dit
outfit og ødelægge rosen.

924
00:44:56,930 --> 00:44:57,930
Okay.

925
00:44:58,000 --> 00:44:59,890
Mit hjerte kører bare.

926
00:44:59,960 --> 00:45:01,820
Det kan jeg også høre.

927
00:45:01,890 --> 00:45:03,100
Slap af, Joe.

928
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
Du vil have det godt.

929
00:45:04,410 --> 00:45:06,860
Tænk glade tanker.

930
00:45:07,000 --> 00:45:08,060
Glade tanker.

931
00:45:08,200 --> 00:45:10,310
Okay. Bekræftelser.

932
00:45:10,370 --> 00:45:12,100
Jeg elsker mig selv.

933
00:45:12,200 --> 00:45:13,680
Jeg er cool.

934
00:45:14,000 --> 00:45:15,170
Jeg er en kvindemagnet.

935
00:45:15,270 --> 00:45:16,930
Jeg elsker mig selv.

936
00:45:17,030 --> 00:45:18,130
Jeg er cool.

937
00:45:18,860 --> 00:45:19,750
Jeg er en kvindemagnet.

938
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Monica, hun er her!

939
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
God.

940
00:45:23,480 --> 00:45:25,030
Slap af og smil.

941
00:45:29,030 --> 00:45:30,650
Slap af og smil.

942
00:45:31,720 --> 00:45:35,000
Åh, Joe, tak skal du have
meget for at sige det.

943
00:45:35,100 --> 00:45:37,030
Det tager virkelig kanten af.

944
00:45:37,130 --> 00:45:38,790
Undskyld, jeg er forsinket.

945
00:45:38,860 --> 00:45:40,650
Sig: "Ingen bekymringer."

946
00:45:40,750 --> 00:45:41,930
"Du ser fantastisk ud."

947
00:45:42,030 --> 00:45:44,000
Ingen bekymringer. Du ser fantastisk ud.

948
00:45:44,100 --> 00:45:45,130
Åh, tak.

949
00:45:45,200 --> 00:45:46,890
Du ser også godt ud.

950
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
Sig, "tak," Joe.

951
00:45:49,820 --> 00:45:51,200
Tak, Joe.

952
00:45:51,310 --> 00:45:52,760
Har du givet hende rosen endnu?

953
00:45:52,790 --> 00:45:54,000
Nej.

954
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
Undskyld mig?

955
00:45:55,340 --> 00:45:57,100
Åh, jeg snakkede bare til mig selv.

956
00:45:57,200 --> 00:45:58,510
Nogle gange plejer jeg at gøre det.

957
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Okay.

958
00:46:02,000 --> 00:46:02,890
Tak.

959
00:46:02,960 --> 00:46:05,410
Det er smukt.

960
00:46:05,480 --> 00:46:07,790
Tilbyd din arm for at eskortere hende.

961
00:46:12,060 --> 00:46:13,550
Eskort hende indenfor, Joe!

962
00:46:13,650 --> 00:46:14,790
Åh, jeg er ked af det.

963
00:46:17,620 --> 00:46:19,270
Så mig og min storesøster,

964
00:46:19,370 --> 00:46:21,250
vi ville altid forsøge at blive
sent op juleaften

965
00:46:21,270 --> 00:46:23,620
for faktisk at se julemanden, ved du det?

966
00:46:23,750 --> 00:46:26,240
Men så ville vi altid
ender med at falde i søvn.

967
00:46:26,310 --> 00:46:27,750
Så da vi vågnede,

968
00:46:27,860 --> 00:46:29,070
alt legetøjet ville være
omkring juletræet

969
00:46:29,100 --> 00:46:30,720
og det var så fantastisk.

970
00:46:30,930 --> 00:46:32,620
Og mine forældre gik også helt ud.

971
00:46:32,720 --> 00:46:35,370
De fik småkager og gulerødder
for julemanden og hans rensdyr.

972
00:46:35,440 --> 00:46:37,620
Det var så fantastisk.

973
00:46:37,890 --> 00:46:41,240
Og det må jeg indrømme, det gjorde jeg
tror på julemanden

974
00:46:41,340 --> 00:46:43,270
lidt for længe.

975
00:46:44,480 --> 00:46:47,270
Indtil, jeg ved det ikke, tredje klasse.

976
00:46:47,370 --> 00:46:48,550
Hvad med dig?

977
00:46:49,370 --> 00:46:50,930
Lidt længere.

978
00:46:51,030 --> 00:46:52,170
Åh.

979
00:46:52,270 --> 00:46:53,680
Ikke som gymnasiet eller noget.

980
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Nej.

981
00:46:55,790 --> 00:46:58,030
Er der andet
Kan jeg få for jer?

982
00:46:58,130 --> 00:46:59,240
Åh nej, jeg har det godt, tak.

983
00:46:59,310 --> 00:47:00,340
Åh, nej, nej, det er fint.

984
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Tak, Melody.

985
00:47:01,510 --> 00:47:03,240
Jeg synes, vi har det godt her.

986
00:47:04,550 --> 00:47:06,480
Du ved, Joe er vores
yndlingskunde, ikke?

987
00:47:06,620 --> 00:47:07,310
Åh.

988
00:47:07,410 --> 00:47:08,960
Vi elsker os Joe.

989
00:47:09,860 --> 00:47:10,790
Tak.

990
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
Det er sødt.

991
00:47:12,000 --> 00:47:13,790
Han er endda over al fundraising

992
00:47:13,860 --> 00:47:16,410
og alt til jul
med mad- og legetøjskørsel.

993
00:47:16,510 --> 00:47:18,480
Det hjælper de trængte familier.

994
00:47:18,580 --> 00:47:19,680
Virkelig?

995
00:47:20,200 --> 00:47:21,750
Wow.

996
00:47:21,860 --> 00:47:26,130
Hvis jeg ikke selv var spændt,
Jeg ville være over Joe.

997
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
Åh, okay. Ja.

998
00:47:29,820 --> 00:47:31,060
Tak, Melody.

999
00:47:32,650 --> 00:47:34,750
Hun er fantastisk. Hun er sådan en tulle.

1000
00:47:35,680 --> 00:47:38,270
Du er populær, Joe.

1001
00:47:38,370 --> 00:47:39,440
Det kan jeg godt lide.

1002
00:47:39,510 --> 00:47:40,930
Jeg kender nogle få mennesker.

1003
00:47:42,060 --> 00:47:45,310
Nå, jeg kan også godt lide en fyr
det kan få mig til at grine.

1004
00:47:45,370 --> 00:47:46,370
Fortæl mig en vittighed.

1005
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
Åh.

1006
00:47:49,100 --> 00:47:50,480
Åh, jeg kender ingen vittigheder.

1007
00:47:50,580 --> 00:47:52,000
Vent så jeg kan Google.

1008
00:47:53,650 --> 00:47:54,960
Jeg mediterede.

1009
00:47:55,030 --> 00:47:56,030
Jeg tror, ​​jeg fik noget.

1010
00:47:57,890 --> 00:48:02,130
Hvorfor elsker alle rensdyrene Beyonce?

1011
00:48:03,060 --> 00:48:04,410
Jeg ved det ikke. Hvorfor?

1012
00:48:05,170 --> 00:48:06,860
Fordi hun dræber.

1013
00:48:08,410 --> 00:48:09,510
Højre? Højre?

1014
00:48:09,580 --> 00:48:11,820
Joe, jeg elsker julejokes.

1015
00:48:11,890 --> 00:48:12,720
Virkelig?

1016
00:48:12,860 --> 00:48:13,620
Ja.

1017
00:48:13,720 --> 00:48:14,370
Ja, jeg har nogle.

1018
00:48:14,480 --> 00:48:15,550
Okay.

1019
00:48:16,410 --> 00:48:17,890
Jeg har en, jeg har en, jeg har en.

1020
00:48:18,030 --> 00:48:19,550
Okay.

1021
00:48:19,620 --> 00:48:21,540
Hvad er julenisser
favorit type musik?

1022
00:48:21,620 --> 00:48:23,000
Jeg ved det ikke. Hvad?

1023
00:48:23,860 --> 00:48:24,620
Rap.

1024
00:48:29,890 --> 00:48:33,410
Hvad er julemandens yndlingsslik?

1025
00:48:35,930 --> 00:48:36,930
Hvad?

1026
00:48:37,170 --> 00:48:38,370
Jolly Ranchers.

1027
00:48:41,370 --> 00:48:42,370
Fortsæt, Joe.

1028
00:48:42,440 --> 00:48:43,550
Ja. Ja.

1029
00:48:43,620 --> 00:48:44,860
Jeg har en rigtig varmeovn lige her.

1030
00:48:44,930 --> 00:48:46,250
Ægte. Okay, okay, okay, okay, okay.

1031
00:48:46,270 --> 00:48:48,100
Hvem er aldrig sulten til jul?

1032
00:48:48,680 --> 00:48:49,930
WHO?

1033
00:48:50,550 --> 00:48:52,170
Kalkunen, fordi han altid er fyldt.

1034
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Tak.

1035
00:49:04,340 --> 00:49:05,720
Jeg havde det så dejligt med dig

1036
00:49:05,820 --> 00:49:08,620
og jeg anede ikke du var så sjov.

1037
00:49:08,680 --> 00:49:09,860
Heller ikke mig.

1038
00:49:10,860 --> 00:49:11,960
Jeg synes, det er sexet.

1039
00:49:12,030 --> 00:49:13,860
Sexet? Mig?

1040
00:49:14,750 --> 00:49:15,860
Tak.

1041
00:49:17,440 --> 00:49:19,680
Så jeg tror det er det.

1042
00:49:20,930 --> 00:49:23,620
Det er vel det.

1043
00:49:24,240 --> 00:49:26,620
Dette er
sandhedens øjeblik, Joe.

1044
00:49:26,680 --> 00:49:27,960
Bed hende om at være din date

1045
00:49:28,060 --> 00:49:29,780
for din virksomheds
Julefest i morgen.

1046
00:49:30,410 --> 00:49:31,680
Åh min kære.

1047
00:49:33,480 --> 00:49:37,680
Mit job har sit årlige
Julefest i morgen.

1048
00:49:37,820 --> 00:49:44,100
Og jeg tænkte på, om du
vil gerne være min date?

1049
00:49:46,310 --> 00:49:47,440
Jeg ville elske at.

1050
00:49:47,510 --> 00:49:48,960
Hvad? Virkelig?

1051
00:49:49,060 --> 00:49:51,170
Godt udført arbejde, Joe.

1052
00:49:51,310 --> 00:49:52,650
Nå, tak.

1053
00:49:52,750 --> 00:49:53,940
Du ved ikke hvordan
meget dette betyder for mig.

1054
00:49:53,960 --> 00:49:55,410
Jeg kan lide dig, Joe.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:01,000
Og når jeg kan lide en fyr, kan jeg godt lide at vise ham det.

1056
00:50:11,820 --> 00:50:12,860
Åh.

1057
00:50:14,930 --> 00:50:16,000
Øh...

1058
00:50:16,100 --> 00:50:19,340
Jeg havde en rigtig god tid med dig, Joe,

1059
00:50:20,130 --> 00:50:22,860
men du har ombestemt mig.

1060
00:50:22,960 --> 00:50:26,340
Jeg kan ikke tage med dig til din
kontor julefest.

1061
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Sandheden er i vores læber.

1062
00:50:27,550 --> 00:50:29,000
Vi er ikke kompatible.

1063
00:50:30,620 --> 00:50:32,860
Men jeg håber du får en glædelig jul.

1064
00:50:34,170 --> 00:50:35,340
Okay.

1065
00:50:35,480 --> 00:50:36,790
Okay.

1066
00:50:37,680 --> 00:50:39,680
Hvad skete der lige, Joe?

1067
00:50:39,820 --> 00:50:43,820
Uh, jeg tror ikke, jeg er den bedste kysser.

1068
00:50:44,580 --> 00:50:46,000
Var det så slemt?

1069
00:50:47,200 --> 00:50:49,860
Lad os bare sige, at jeg ikke gør det
har så meget erfaring.

1070
00:50:53,510 --> 00:50:55,510
Tilbage til tegnebrættet, Joe.

1071
00:51:14,680 --> 00:51:16,240
Kan du tro, jeg klarede mig

1072
00:51:16,340 --> 00:51:20,580
til rent faktisk at opsætte
Juletræ helt alene?

1073
00:51:21,720 --> 00:51:24,440
Du ville være så stolt af mig, skat.

1074
00:51:24,550 --> 00:51:26,750
Jeg har selv sat vores julestrømper op.

1075
00:51:29,370 --> 00:51:35,680
Og før du spørger, nej,
Jeg har ikke sunget.

1076
00:51:37,440 --> 00:51:38,580
For at være ærlig,

1077
00:51:38,680 --> 00:51:41,030
det føles bare ikke rigtigt
med dig herinde sådan her.

1078
00:51:44,650 --> 00:51:47,030
Joe inviterede mig i kirke.

1079
00:51:49,310 --> 00:51:52,030
Det føltes godt at bede sammen med alle andre.

1080
00:51:55,650 --> 00:51:57,820
De siger dig og jeg
vil være sammen

1081
00:51:57,890 --> 00:52:00,310
juleaften som vi ønskede.

1082
00:52:04,340 --> 00:52:07,790
De sagde også at de skulle tro
i julens magi.

1083
00:52:12,130 --> 00:52:13,960
Jeg prøver at bevare troen.

1084
00:52:15,510 --> 00:52:17,310
Det er jeg virkelig.

1085
00:52:32,960 --> 00:52:34,100
Jeg elsker dig, Wesley.

1086
00:52:41,310 --> 00:52:43,440
Jeg fejlede, Monica.

1087
00:52:44,440 --> 00:52:45,440
Jeg fejlede.

1088
00:52:46,480 --> 00:52:47,630
Julefesten er i aften

1089
00:52:47,650 --> 00:52:49,310
og jeg har stadig ikke en date.

1090
00:52:50,410 --> 00:52:51,630
Alt hvad jeg tænkte om mig selv

1091
00:52:51,650 --> 00:52:53,650
på, at perceptionstesten er sand.

1092
00:52:55,100 --> 00:52:56,790
Jeg er en taber.

1093
00:53:00,820 --> 00:53:02,200
Jeg bebrejder dig ikke.

1094
00:53:03,340 --> 00:53:05,370
Du gjorde alt
enhver kunne gøre.

1095
00:53:09,000 --> 00:53:10,410
Det er vist bare ikke beregnet til mig

1096
00:53:10,550 --> 00:53:14,550
at have en date i julen
eller et hvilket som helst andet tidspunkt.

1097
00:53:23,620 --> 00:53:25,860
God ferie, Monica.

1098
00:53:32,580 --> 00:53:33,860
Vent, Joe.

1099
00:53:37,720 --> 00:53:43,170
Dette går totalt imod
koden til dating coaches,

1100
00:53:44,550 --> 00:53:48,340
men jeg tager med dig til din
job julefest i aften.

1101
00:53:51,030 --> 00:53:52,550
Vil du være min date?

1102
00:53:52,650 --> 00:53:56,200
Jeg vil udgive mig som din
date kun til festen.

1103
00:53:57,130 --> 00:53:58,440
Tak skal du have, Monica!

1104
00:53:58,550 --> 00:54:00,370
Tak, tak,
tak, tak!

1105
00:54:00,480 --> 00:54:03,100
Okay. Jeg håber bare ikke, jeg fortryder det.

1106
00:54:06,930 --> 00:54:09,100
♪ Åh ♪

1107
00:54:09,200 --> 00:54:11,410
♪ Den største jul af alle ♪

1108
00:54:11,510 --> 00:54:14,240
♪ Grim sweater i indkøbscenteret ♪

1109
00:54:14,340 --> 00:54:18,100
♪ Sneen ser smuk ud, når den falder ♪

1110
00:54:18,200 --> 00:54:19,930
♪ Og jeg kan ikke vente ♪

1111
00:54:20,000 --> 00:54:24,930
♪ For jeg kan ikke falde under misteltenen ♪

1112
00:54:25,240 --> 00:54:27,340
♪ Jingle bells ♪

1113
00:54:27,440 --> 00:54:29,720
Jeg elsker det her slips på jer, skat.

1114
00:54:29,820 --> 00:54:31,930
Hvor er Mr. Christmas, hva'?

1115
00:54:32,030 --> 00:54:35,100
Du ved, det ikke er ligesom ham
komme for sent til årsfesten.

1116
00:54:35,200 --> 00:54:37,550
Han er sikkert ude og prøve at finde en date.

1117
00:54:37,650 --> 00:54:39,100
Næh nej nej.

1118
00:54:39,240 --> 00:54:41,340
Ikke engang julemanden kan
finde gamle Joe Thomas en date.

1119
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Hov, hov, hov.

1120
00:54:48,000 --> 00:54:50,170
Hvem pokker er det med ham?

1121
00:54:50,270 --> 00:54:52,100
Åh, hun synes, hun er sød.

1122
00:54:53,930 --> 00:54:58,060
Glædelig ferie, Waldo og Floyd.

1123
00:54:58,170 --> 00:54:59,750
Det her er Monica.

1124
00:54:59,820 --> 00:55:03,890
Monica, disse er mine
kolleger, Waldo og Floyd.

1125
00:55:04,000 --> 00:55:06,310
Dejligt at møde dig, Waldo og Floyd.

1126
00:55:06,370 --> 00:55:07,270
Hej Monica.

1127
00:55:07,340 --> 00:55:08,370
Dette er vores datoer.

1128
00:55:08,480 --> 00:55:09,820
Smukke Barbara.

1129
00:55:10,680 --> 00:55:13,060
Og dekorativ Olivia.

1130
00:55:13,170 --> 00:55:14,340
Kalder mig Bubbles.

1131
00:55:15,650 --> 00:55:18,410
Sæsonens hilsener, mine damer.

1132
00:55:18,480 --> 00:55:20,370
God ferie.

1133
00:55:20,480 --> 00:55:23,410
Charmet. Jeg er sikker.

1134
00:55:23,510 --> 00:55:25,270
Så Monica, hva'?

1135
00:55:25,370 --> 00:55:26,170
Hvad er det? fransk?

1136
00:55:26,310 --> 00:55:28,270
Hej, hej, se.

1137
00:55:28,370 --> 00:55:30,000
Det er din søster, hva?

1138
00:55:30,100 --> 00:55:31,170
Nej.

1139
00:55:31,270 --> 00:55:33,130
Hans fætter på besøg uden for byen?

1140
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
Nej.

1141
00:55:34,340 --> 00:55:36,170
Åh, socialrådgiver.

1142
00:55:39,310 --> 00:55:40,620
Jeg er hans date.

1143
00:55:41,720 --> 00:55:45,200
Ja, jeg forfulgte Joe i næsten et år.

1144
00:55:45,340 --> 00:55:48,680
Og det besluttede han til sidst
holde jul med mig.

1145
00:55:49,480 --> 00:55:51,510
- Virkelig?
- Virkelig?

1146
00:55:51,650 --> 00:55:52,310
Virkelig.

1147
00:55:52,440 --> 00:55:53,960
Dang.

1148
00:55:54,060 --> 00:55:56,820
Det her bliver
bedste jul jeg nogensinde har haft.

1149
00:55:57,370 --> 00:55:58,680
Ikke, skat?

1150
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
Højre.

1151
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Skat.

1152
00:56:04,550 --> 00:56:07,060
Lad os spike vores æggesnaps.

1153
00:56:07,170 --> 00:56:08,030
Ja. Behage.

1154
00:56:08,130 --> 00:56:09,130
Gå til æggesnapsen.

1155
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
Lad os gå, skat.

1156
00:56:11,510 --> 00:56:12,750
Toodaloo.

1157
00:56:15,510 --> 00:56:18,790
Hellige strømper, det virkede
bedre end jeg havde forestillet mig.

1158
00:56:18,890 --> 00:56:20,960
Se, Waldo og Floyd, det er dem

1159
00:56:21,060 --> 00:56:23,100
der torturerer mig mest.

1160
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Tak, Monica.

1161
00:56:25,820 --> 00:56:28,240
Er det så livligt, som festen bliver?

1162
00:56:31,790 --> 00:56:33,680
Det er jeg bange for.

1163
00:56:34,620 --> 00:56:36,340
Det er ikke dårligt, ved du det?

1164
00:56:36,410 --> 00:56:39,340
Okay, hvis vi virkelig
ønsker at gøre indtryk,

1165
00:56:39,410 --> 00:56:40,820
vi skal skrue op.

1166
00:56:40,890 --> 00:56:42,550
Slå op. Ja, rigtigt, rigtigt.

1167
00:56:42,650 --> 00:56:44,130
Åh, vent, hvordan?

1168
00:56:45,410 --> 00:56:46,750
Lad os danse, Joe.

1169
00:56:47,440 --> 00:56:48,790
Åh, vent, vent, vent.

1170
00:56:48,890 --> 00:56:50,550
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1171
00:56:50,650 --> 00:56:52,960
♪ Vil aldrig være alene ♪

1172
00:56:53,060 --> 00:56:55,410
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1173
00:56:55,510 --> 00:56:57,820
♪ Vil aldrig være alene ♪

1174
00:56:57,930 --> 00:57:00,240
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1175
00:57:00,340 --> 00:57:02,720
♪ Vil aldrig være alene ♪

1176
00:57:02,820 --> 00:57:05,370
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1177
00:57:05,480 --> 00:57:08,310
♪ Vil aldrig være alene ♪

1178
00:57:10,960 --> 00:57:14,130
♪ At være forelsket er så smukt ♪

1179
00:57:14,480 --> 00:57:19,130
♪ Tænker på vores familie
leger i sneen ♪

1180
00:57:19,270 --> 00:57:21,720
♪ Og ser på alle vores gaver ♪

1181
00:57:21,820 --> 00:57:24,170
♪ Vi kom op under træet ♪

1182
00:57:24,270 --> 00:57:26,860
♪ At indse, at du er alt, hvad jeg har brug for ♪

1183
00:57:26,960 --> 00:57:29,000
Gå, Joe! Gå, Joe!

1184
00:57:30,000 --> 00:57:31,890
♪ Kysser op under misteltenen ♪

1185
00:57:32,000 --> 00:57:34,030
♪ Æggesnaps og nogle småkager ♪

1186
00:57:34,130 --> 00:57:36,580
♪ Og vores familie, vi ser film ♪

1187
00:57:36,680 --> 00:57:39,060
♪ I dine arme vil du putte mig ♪

1188
00:57:39,170 --> 00:57:42,130
♪ Det er ferie ♪

1189
00:57:44,130 --> 00:57:46,130
♪ Vil ikke være alene til jul ♪

1190
00:57:46,240 --> 00:57:49,170
♪ Så kom bare og hjælp mig med at være ♪

1191
00:57:49,270 --> 00:57:51,620
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1192
00:57:51,750 --> 00:57:53,960
♪ Vil aldrig være alene ♪

1193
00:57:54,100 --> 00:57:56,620
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1194
00:57:56,750 --> 00:57:58,860
♪ Vil aldrig være alene ♪

1195
00:57:58,960 --> 00:58:01,620
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1196
00:58:01,720 --> 00:58:03,960
♪ Vil aldrig være alene ♪

1197
00:58:04,030 --> 00:58:06,370
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1198
00:58:06,510 --> 00:58:09,000
♪ Vil aldrig være alene ♪

1199
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
♪ Det er min yndlingstid
af året, når hun er her ♪

1200
00:58:19,790 --> 00:58:21,820
♪ Vi kan bygge en lille smule ♪

1201
00:58:21,890 --> 00:58:23,410
Joe! Joe!

1202
00:58:28,510 --> 00:58:30,680
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1203
00:58:30,820 --> 00:58:33,240
♪ Vil aldrig være alene ♪

1204
00:58:33,340 --> 00:58:35,680
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1205
00:58:35,790 --> 00:58:38,100
♪ Vil aldrig være alene ♪

1206
00:58:38,200 --> 00:58:40,620
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1207
00:58:40,720 --> 00:58:43,060
♪ Vil aldrig være alene ♪

1208
00:58:43,170 --> 00:58:45,370
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1209
00:58:45,480 --> 00:58:47,890
♪ Vil aldrig være alene ♪

1210
00:58:48,000 --> 00:58:50,370
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1211
00:58:50,510 --> 00:58:54,030
♪ Vil aldrig være alene ♪

1212
00:58:55,370 --> 00:58:59,270
Skål for at skrue op for
årlig jobjulefest.

1213
00:59:00,410 --> 00:59:01,410
Skål.

1214
00:59:03,410 --> 00:59:05,410
Dette er en ret god æggesnaps.

1215
00:59:06,310 --> 00:59:07,550
Tak.

1216
00:59:07,620 --> 00:59:10,510
Helt ærligt, det kan jeg ikke
tak nok, Monica.

1217
00:59:11,680 --> 00:59:16,860
Dette er allerede det bedste
Hele mit livs jul,

1218
00:59:17,340 --> 00:59:20,790
men jeg er også ked af det.

1219
00:59:22,000 --> 00:59:25,550
Du ved, jeg hyrede Amor
Råd til at finde mig en date

1220
00:59:25,620 --> 00:59:27,100
til julefesten.

1221
00:59:28,790 --> 00:59:30,270
Du gjorde mere end det.

1222
00:59:31,000 --> 00:59:32,620
Jeg hader bare at tænke

1223
00:59:32,750 --> 00:59:36,890
at dette kan være det sidste
gang jeg nogensinde ser dig igen.

1224
00:59:39,100 --> 00:59:44,370
Joe, du er en god fyr. Okay?

1225
00:59:44,440 --> 00:59:49,000
Jeg gider ikke hænge ud
nogle gange som venner.

1226
00:59:49,100 --> 00:59:51,000
Ja, jeg tager, jeg tager venner.

1227
00:59:51,100 --> 00:59:53,100
T-Det ville betyde meget for mig.

1228
00:59:54,820 --> 00:59:57,440
Så som en ven spørger,

1229
00:59:59,790 --> 01:00:01,620
har du nogle planer for juleaften?

1230
01:00:03,960 --> 01:00:07,620
Nå, jeg har lige været igennem et brud,

1231
01:00:08,750 --> 01:00:12,960
så jeg har ikke rigtig planer endnu.

1232
01:00:13,100 --> 01:00:15,100
Ja, jeg så den virale video

1233
01:00:15,240 --> 01:00:17,130
af dig bryder af
engagement med det,

1234
01:00:17,270 --> 01:00:18,620
hvad hedder den smukke dreng?

1235
01:00:18,750 --> 01:00:19,620
Pierre.

1236
01:00:19,750 --> 01:00:21,240
Ja. Fra "Morning Memphis".

1237
01:00:21,370 --> 01:00:22,580
Ja.

1238
01:00:22,650 --> 01:00:24,240
Hør, jeg er sikker på, at hvis du brød det af,

1239
01:00:24,340 --> 01:00:26,440
det hele var af de rigtige grunde, så...

1240
01:00:27,240 --> 01:00:28,240
Det håber jeg.

1241
01:00:28,270 --> 01:00:29,580
Det er virkelig ironisk.

1242
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
Jeg hjælper folk med at finde kærligheden til livets ophold

1243
01:00:31,790 --> 01:00:35,440
og jeg er her og ordner mig.

1244
01:00:35,550 --> 01:00:38,270
Ja, du ved det
hvad du altid siger,

1245
01:00:38,370 --> 01:00:41,170
det vil du aldrig være
alene i julen.

1246
01:00:41,270 --> 01:00:43,010
Du er mere end velkommen
at være med i kirken

1247
01:00:43,030 --> 01:00:46,750
til julemad og legetøjskørsel.

1248
01:00:46,860 --> 01:00:52,100
Tak for tilbuddet, men
det er ikke rigtig min ting.

1249
01:00:52,580 --> 01:00:56,060
I betragtning af at du ikke er det
den største julefan.

1250
01:00:56,170 --> 01:00:59,790
Jeg må være dum for at spørge om dette

1251
01:01:01,890 --> 01:01:06,960
men vil du have noget imod at slutte dig til mig

1252
01:01:07,030 --> 01:01:09,650
for en tur ned ad Beale Street i morgen?

1253
01:01:09,750 --> 01:01:12,890
Hør, de har
bedste julepynt

1254
01:01:13,000 --> 01:01:13,820
og blues-temaet.

1255
01:01:13,930 --> 01:01:15,820
Jeg tror, ​​du ville elske det.

1256
01:01:17,060 --> 01:01:18,480
Lad mig tænke over det.

1257
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
Åh.

1258
01:01:19,650 --> 01:01:20,440
Må jeg fortælle dig det i morgen?

1259
01:01:20,550 --> 01:01:22,170
Sikker. Ja.

1260
01:01:22,310 --> 01:01:25,750
Jeg tænkte også på at invitere Melody

1261
01:01:25,820 --> 01:01:27,510
på tur med os.

1262
01:01:27,650 --> 01:01:29,490
Du ved, at være på Beale
Street kunne måske inspirere hende

1263
01:01:29,510 --> 01:01:31,310
vil du synge igen, ved du det?

1264
01:01:31,580 --> 01:01:35,860
Du ved, du er en af
de mest betænksomme fyre

1265
01:01:37,060 --> 01:01:38,930
Jeg har nogensinde mødt.

1266
01:01:39,030 --> 01:01:42,000
Næh, det prøver jeg bare
blive i julestemning.

1267
01:01:42,100 --> 01:01:43,410
Du er den betænksomme.

1268
01:01:46,680 --> 01:01:49,510
Tak igen for at være min
dato til julefesten.

1269
01:01:50,750 --> 01:01:52,310
Det var sjovt.

1270
01:01:52,370 --> 01:01:53,650
Ja, det var det.

1271
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Jeg havde en bold.

1272
01:01:54,820 --> 01:01:56,340
Jeg må hellere holde fast i denne hukommelse.

1273
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Godt.

1274
01:01:58,170 --> 01:01:59,490
Det er måske den sidste date, jeg nogensinde tager på.

1275
01:01:59,510 --> 01:02:01,240
Stop. Sig det ikke.

1276
01:02:01,340 --> 01:02:02,410
Vi har gjort alt dette arbejde.

1277
01:02:02,550 --> 01:02:03,750
Udført alt dette arbejde.

1278
01:02:03,890 --> 01:02:05,420
Ja, se i det hele taget
det arbejde, vi havde.

1279
01:02:05,440 --> 01:02:07,310
Du så mig med Amanda.

1280
01:02:07,410 --> 01:02:08,510
Ja.

1281
01:02:08,580 --> 01:02:09,870
Ja, jeg mener, den eneste
grunden til, at jeg havde en date i aften

1282
01:02:09,890 --> 01:02:11,510
fordi du havde medlidenhed med mig.

1283
01:02:11,580 --> 01:02:15,720
Nej. Amanda kunne faktisk godt lide dig, Joe.

1284
01:02:15,820 --> 01:02:17,720
Du var høflig.

1285
01:02:17,820 --> 01:02:19,580
Du var sjov.

1286
01:02:21,580 --> 01:02:22,310
Det var bare.

1287
01:02:22,410 --> 01:02:23,410
Kysset.

1288
01:02:24,170 --> 01:02:26,720
Jep. Det var bare kysset.

1289
01:02:26,820 --> 01:02:27,820
Jeg ved det.

1290
01:02:29,310 --> 01:02:31,410
Jeg føler, at du laver
dette er mere en big deal

1291
01:02:31,510 --> 01:02:32,510
end det i virkeligheden er.

1292
01:02:32,550 --> 01:02:33,730
Nej, det er nemt for dig at sige.

1293
01:02:33,750 --> 01:02:36,790
Du er ikke verdens værste kysser.

1294
01:02:36,930 --> 01:02:37,930
Dette er sandt.

1295
01:02:47,580 --> 01:02:51,620
Igen, det går vej,
måde, langt ud af grænserne

1296
01:02:51,720 --> 01:02:54,820
når det kommer til
opførsel af en datecoach,

1297
01:02:54,930 --> 01:03:00,480
men jeg vil give dig en
en gang kysse lektion,

1298
01:03:00,890 --> 01:03:02,410
én gang, så bliv ikke begejstret.

1299
01:03:02,480 --> 01:03:04,930
Åh, vent, hør.

1300
01:03:05,000 --> 01:03:07,650
Hej, jeg sætter pris på gestus,

1301
01:03:08,720 --> 01:03:10,200
men jeg synes ikke det er en god idé.

1302
01:03:10,270 --> 01:03:12,930
Du ved, jeg ville hade for
os til at afslutte vores forhold

1303
01:03:13,000 --> 01:03:14,440
fordi jeg er en frygtelig kysser.

1304
01:03:14,550 --> 01:03:15,580
Ligesom det er slemt.

1305
01:03:15,680 --> 01:03:17,080
Det er derfor, jeg prøver at hjælpe dig.

1306
01:03:17,130 --> 01:03:18,820
Der er ingen følelser involveret her, Joe.

1307
01:03:18,930 --> 01:03:20,790
Dette er udelukkende forretning.

1308
01:03:20,890 --> 01:03:22,240
Er du sikker?

1309
01:03:22,340 --> 01:03:23,820
Ja. Bare følg mit spor.

1310
01:03:23,960 --> 01:03:25,000
Læg det fra dig.

1311
01:03:26,650 --> 01:03:27,890
Okay. Øh, øh...

1312
01:03:28,030 --> 01:03:30,580
Tag en dyb indånding, fordi jeg
føler, at du allerede er...

1313
01:03:30,650 --> 01:03:31,790
Jeg prøver bare...

1314
01:03:31,890 --> 01:03:32,650
Mand.

1315
01:03:32,750 --> 01:03:33,440
Okay.

1316
01:03:33,510 --> 01:03:34,270
Det gør jeg ikke.

1317
01:03:34,340 --> 01:03:35,340
Shh. Shh.

1318
01:03:35,370 --> 01:03:36,620
Bliver jeg sådan her?

1319
01:03:36,680 --> 01:03:38,170
Vend denne vej.

1320
01:03:41,650 --> 01:03:42,720
Lad mig bare, okay, okay.

1321
01:03:42,820 --> 01:03:44,340
Vil du tælle til tre?

1322
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
kunne vi? kunne vi?

1323
01:03:45,510 --> 01:03:46,510
Du kan tælle.

1324
01:03:48,340 --> 01:03:50,680
En, to.

1325
01:04:00,200 --> 01:04:02,440
Wow. Nå, du bestod.

1326
01:04:02,550 --> 01:04:04,550
- Det gjorde jeg?
- Det er så fantastisk.

1327
01:04:04,680 --> 01:04:05,890
Jeg har så meget at lave, Joe.

1328
01:04:06,030 --> 01:04:07,890
Jeg kan slet ikke tro vi
blev oppe så længe.

1329
01:04:08,030 --> 01:04:09,030
Okay, okay.

1330
01:04:10,410 --> 01:04:12,580
Hvad laver du, Monica?

1331
01:04:13,440 --> 01:04:14,550
Joe er ikke din type.

1332
01:04:14,680 --> 01:04:16,620
Okay, udover at han er klient.

1333
01:04:16,720 --> 01:04:19,170
Du kan ikke tillade dig selv
at kunne lide ham på den måde.

1334
01:04:20,820 --> 01:04:21,820
Højre?

1335
01:04:25,930 --> 01:04:29,440
Melodi, hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,

1336
01:04:29,580 --> 01:04:31,370
hvornår har du sidst sunget?

1337
01:04:33,720 --> 01:04:35,550
Lige efter jul sidste år.

1338
01:04:37,310 --> 01:04:39,550
Det var da Wesley havde sin ulykke.

1339
01:04:41,240 --> 01:04:44,440
Hvor er det første sted
sang du og Wesley sammen?

1340
01:04:44,960 --> 01:04:50,550
Det hed dette sted
Blue Haven på Beale Street.

1341
01:04:51,650 --> 01:04:56,310
Det var åben mikrofon, og vi var bange.

1342
01:04:57,820 --> 01:04:59,060
Vi gik derop for at synge,

1343
01:04:59,170 --> 01:05:01,200
og jeg husker bare
al frygt forsvandt.

1344
01:05:01,720 --> 01:05:02,960
Hmm.

1345
01:05:03,060 --> 01:05:04,630
Nå, måske skal vi aflægge et lille besøg

1346
01:05:04,650 --> 01:05:07,130
til Blue Haven på Beale Street.

1347
01:05:07,270 --> 01:05:09,370
Måske kan du synge noget, hva'?

1348
01:05:11,720 --> 01:05:13,790
Jeg ved, hvad du prøver at gøre, Joe.

1349
01:05:15,370 --> 01:05:18,310
Indtil Wesley vågner, dér
er der ingen sang i mig.

1350
01:05:19,310 --> 01:05:19,960
Undskyld mig.

1351
01:05:20,060 --> 01:05:21,820
Nå, jeg var...

1352
01:05:30,650 --> 01:05:33,130
Jeg er ret blæst
at tingene ikke gik

1353
01:05:33,240 --> 01:05:34,890
som planlagt med Melody.

1354
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
Ved du det?

1355
01:05:37,240 --> 01:05:39,200
Nå, du gjorde alt, hvad du kunne, Joe.

1356
01:05:39,310 --> 01:05:41,200
Melody, jeg er sikker på, hun kommer.

1357
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Håber selvfølgelig det.

1358
01:05:44,790 --> 01:05:47,000
Tak fordi du hænger ud med mig.

1359
01:05:48,790 --> 01:05:50,860
Tak fordi du tog mig med til Beale Street.

1360
01:05:50,960 --> 01:05:52,310
Jeg elsker Beale Street.

1361
01:05:53,240 --> 01:05:54,240
Ja.

1362
01:05:54,310 --> 01:05:56,130
Pierre ville aldrig komme her.

1363
01:05:58,000 --> 01:05:59,650
Savner du stadig Pierre?

1364
01:06:01,550 --> 01:06:02,890
Det er et godt spørgsmål.

1365
01:06:03,860 --> 01:06:05,720
Jeg ville ønske, jeg havde et godt svar.

1366
01:06:05,820 --> 01:06:07,790
Jeg mener, det gør jeg ikke, jeg ved det ikke rigtigt.

1367
01:06:09,680 --> 01:06:13,370
Der var ligesom meget
ting om Pierre

1368
01:06:13,480 --> 01:06:14,550
som jeg overså.

1369
01:06:14,680 --> 01:06:17,790
Ligesom han var populær
og ser godt ud, men...

1370
01:06:20,130 --> 01:06:22,790
Jeg mener, han er også god
for mit brand Cupid Counsel.

1371
01:06:25,060 --> 01:06:29,370
Siden vi gik fra hinanden, er du min eneste klient.

1372
01:06:31,170 --> 01:06:35,890
Se, du er en fantastisk træner, Monica,

1373
01:06:36,000 --> 01:06:38,750
og jeg er sikker på business
er ved at boome

1374
01:06:38,860 --> 01:06:40,820
for dig virkelig, virkelig snart.

1375
01:06:41,510 --> 01:06:46,510
På dine læber for Guds ører
fordi godhed nådig.

1376
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Jeg lover dig.

1377
01:06:49,100 --> 01:06:54,200
Hør, det ved jeg, du sandsynligvis er
bliver træt af mig,

1378
01:06:55,480 --> 01:06:58,890
men jeg tænkte igen,

1379
01:07:00,200 --> 01:07:04,270
hvad har du planlagt
til juleaften?

1380
01:07:06,030 --> 01:07:07,790
I øjeblikket ikke meget.

1381
01:07:08,860 --> 01:07:13,410
Nå, du ved, hvis du er til rådighed,

1382
01:07:13,890 --> 01:07:21,240
Jeg tænkte, at vi måske kunne
tilbringe det sammen som venner.

1383
01:07:25,720 --> 01:07:26,790
Ja.

1384
01:07:26,930 --> 01:07:31,340
Jeg mener, jeg ville elske at
tilbringe juleaften med dig.

1385
01:07:31,410 --> 01:07:32,240
Virkelig?

1386
01:07:32,340 --> 01:07:34,370
Som venner.

1387
01:07:34,440 --> 01:07:35,890
Det er fantastisk.

1388
01:07:38,480 --> 01:07:40,720
Hør, jeg lover, at vi gør det
have det godt, okay?

1389
01:07:40,790 --> 01:07:42,240
Som venner.

1390
01:07:42,340 --> 01:07:43,680
Som venner.

1391
01:07:43,790 --> 01:07:46,060
Jeg kan dog kun gøre det hvis
du gør det en gang til.

1392
01:07:46,170 --> 01:07:46,890
Hvis jeg gør det?

1393
01:07:47,000 --> 01:07:47,890
Endnu en gang.

1394
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Du virkelig...

1395
01:07:49,030 --> 01:07:50,340
Jippi!

1396
01:07:50,440 --> 01:07:51,750
Ja, okay.

1397
01:07:51,860 --> 01:07:54,240
Jeg er sikker på, at vi får det rigtig godt.

1398
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
Som...

1399
01:07:57,270 --> 01:07:58,890
- Venner.
- Venner.

1400
01:07:58,960 --> 01:08:00,240
Som venner.

1401
01:08:01,030 --> 01:08:02,240
Som venner.

1402
01:08:02,340 --> 01:08:04,440
Vil du have, at jeg klikker på hælen igen?

1403
01:08:04,510 --> 01:08:05,550
Tre gange charmen.

1404
01:08:05,650 --> 01:08:06,890
Jeg ved ikke, om jeg er atletisk.

1405
01:08:07,000 --> 01:08:08,040
Okay. Jeg vil tælle det.

1406
01:08:08,060 --> 01:08:10,480
En, to, tre.

1407
01:08:16,370 --> 01:08:17,370
Det er fantastisk.

1408
01:08:29,620 --> 01:08:32,410
Mest ånd i julen.

1409
01:08:32,510 --> 01:08:34,650
Monica, jeg beder til, at du hører dette.

1410
01:08:35,480 --> 01:08:36,790
Jeg har stadig ikke fundet en dato

1411
01:08:36,890 --> 01:08:39,370
til vores meget ventede
Juleaften special

1412
01:08:39,510 --> 01:08:41,270
lige her på "Morning Memphis."

1413
01:08:42,960 --> 01:08:45,650
Det er fordi jeg ikke vil have en anden date.

1414
01:08:45,790 --> 01:08:47,480
Jeg vil have min kommende brud tilbage.

1415
01:08:47,580 --> 01:08:49,000
Afskære mig ikke, Monica.

1416
01:08:49,100 --> 01:08:52,340
Jeg ved, at du savner mig
lige så meget som jeg savner dig.

1417
01:08:52,480 --> 01:08:54,270
Fansene savner også at se os sammen.

1418
01:08:54,370 --> 01:08:55,620
Er det ikke rigtigt, fans?

1419
01:08:58,370 --> 01:08:59,170
Tag mig tilbage, Monica.

1420
01:08:59,270 --> 01:09:01,030
Efterlad mig ikke sådan her.

1421
01:09:01,130 --> 01:09:03,030
Jeg er nede på et knæ.

1422
01:09:03,130 --> 01:09:04,550
Og som du altid siger,

1423
01:09:04,650 --> 01:09:07,370
det vil du aldrig være
alene til jul.

1424
01:09:07,480 --> 01:09:13,510
Så jeg spørger igen, Monica
Montgomery, vil du gifte dig med mig?

1425
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Wow.

1426
01:09:33,170 --> 01:09:34,000
Hej?

1427
01:09:34,060 --> 01:09:34,860
Monica.

1428
01:09:34,960 --> 01:09:36,130
Spring over Applegate.

1429
01:09:37,310 --> 01:09:40,750
Åh, hej, Mr. Applegate.

1430
01:09:41,620 --> 01:09:42,820
Tak.

1431
01:09:42,930 --> 01:09:44,750
Tusind tak for
at have mig med i showet.

1432
01:09:45,620 --> 01:09:46,820
Hvad kan jeg gøre for dig?

1433
01:09:46,930 --> 01:09:49,480
Monica, jeg vil gerne have en
seriøs snak med dig

1434
01:09:49,550 --> 01:09:50,930
om din fremtid.

1435
01:09:52,000 --> 01:09:53,440
Min fremtid?

1436
01:09:53,550 --> 01:09:55,010
Ja. Du ved, det virkelig
ligner det ikke.

1437
01:09:55,030 --> 01:09:57,750
Jeg har været i underholdningen
virksomhed i 40 år,

1438
01:09:57,890 --> 01:10:01,550
og regel nummer et,
timing er alt.

1439
01:10:01,650 --> 01:10:04,440
Og lige nu vores vurderinger
er gennem taget.

1440
01:10:04,550 --> 01:10:05,800
Alle i Grind City vil gerne se dig

1441
01:10:05,820 --> 01:10:08,200
og Pierre bliver gift.

1442
01:10:08,270 --> 01:10:12,240
Jeg værdsætter din bekymring,
Mr. Applegate, men jeg.

1443
01:10:12,340 --> 01:10:13,680
Det ville være fantastisk til

1444
01:10:13,750 --> 01:10:15,480
begge dine karrierer.

1445
01:10:15,580 --> 01:10:17,720
Hvordan går det med din datingcoach?

1446
01:10:19,340 --> 01:10:22,340
Nå, det er...

1447
01:10:23,890 --> 01:10:25,530
Nå, når du slår det af med nogen

1448
01:10:25,580 --> 01:10:27,100
lige så elsket som Pierre,

1449
01:10:27,240 --> 01:10:29,750
det skal have negativt
konsekvenser for din virksomhed.

1450
01:10:29,860 --> 01:10:32,750
Apropos dating coach-virksomhed,

1451
01:10:32,860 --> 01:10:36,680
det er en af grundene
at jeg afbrød brylluppet.

1452
01:10:36,790 --> 01:10:38,820
Jeg mener, Pierre vil have, at jeg opgiver det.

1453
01:10:38,930 --> 01:10:40,480
Jeg hørte om det,

1454
01:10:40,580 --> 01:10:43,480
og han indser, hvor egoistisk
det var af ham at sige det.

1455
01:10:43,580 --> 01:10:46,930
Lige nu støtter han
din virksomhed 100 %.

1456
01:10:47,060 --> 01:10:48,060
Gør han?

1457
01:10:48,170 --> 01:10:48,930
Ja, det gør han.

1458
01:10:49,060 --> 01:10:49,820
Det gør vi alle sammen.

1459
01:10:49,890 --> 01:10:52,060
Du er meget god til det du laver.

1460
01:10:52,200 --> 01:10:56,060
Spørgsmål, har du overvejet
en karriere inden for tv?

1461
01:10:57,860 --> 01:10:59,240
Television?

1462
01:11:01,240 --> 01:11:02,480
Nå, jeg.

1463
01:11:02,580 --> 01:11:04,650
Dig og Pierre er så populære lige nu.

1464
01:11:04,790 --> 01:11:06,510
Jeg kan se, at I får det
dit eget realityprogram

1465
01:11:06,620 --> 01:11:08,960
efter brylluppet, produceret af mig.

1466
01:11:09,100 --> 01:11:10,440
Et reality show?

1467
01:11:10,510 --> 01:11:11,930
Timing er alt.

1468
01:11:12,030 --> 01:11:14,960
Denne juleaften er din tid, Monica.

1469
01:11:15,720 --> 01:11:16,890
Tænk over det.

1470
01:11:16,960 --> 01:11:18,480
Jeg vil.

1471
01:11:18,580 --> 01:11:20,410
Tak, hr. Applegate.

1472
01:11:21,550 --> 01:11:22,620
Farvel.

1473
01:11:24,310 --> 01:11:26,000
Det handler om vurderinger.

1474
01:11:44,720 --> 01:11:47,170
Glædelig tidlig juleaften, Monica.

1475
01:11:47,270 --> 01:11:49,720
Glædelig tidlig juleaften, Joe.

1476
01:11:49,820 --> 01:11:50,930
Du ved, det er underligt.

1477
01:11:51,030 --> 01:11:52,790
Det her er det første sted, vi nogensinde har mødt.

1478
01:11:52,890 --> 01:11:55,060
Det ser ud til at være så længe siden.

1479
01:11:55,130 --> 01:11:57,100
Som efter at have været igennem
din triple A-proces,

1480
01:11:57,200 --> 01:11:59,410
Jeg føler mig næsten som et helt nyt menneske.

1481
01:11:59,480 --> 01:12:01,510
Det er alt sammen på grund af dig, Monica.

1482
01:12:01,620 --> 01:12:02,830
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor begejstret jeg er

1483
01:12:02,860 --> 01:12:04,550
at tilbringe juleaften med dig.

1484
01:12:06,270 --> 01:12:10,030
Og det er det jeg faktisk
ville tale med dig om.

1485
01:12:10,130 --> 01:12:11,370
Åh.

1486
01:12:11,480 --> 01:12:13,070
Jeg vil ikke kunne
at holde juleaften

1487
01:12:13,100 --> 01:12:14,620
med dig i aften, Joe.

1488
01:12:16,200 --> 01:12:18,550
Nå, er der noget galt?

1489
01:12:19,580 --> 01:12:22,200
Nej, intet galt.

1490
01:12:22,340 --> 01:12:28,550
Det er bare, at jeg skal
tænk på min fremtid, Joe.

1491
01:12:29,060 --> 01:12:32,270
Alt handler om timing
og du ved, at min virksomhed

1492
01:12:32,370 --> 01:12:34,030
har ikke haft det godt på det seneste,

1493
01:12:35,550 --> 01:12:37,790
og det ser ikke rigtig godt ud

1494
01:12:37,860 --> 01:12:39,370
at jeg gik igennem et offentligt brud

1495
01:12:39,480 --> 01:12:41,030
i feriesæsonen.

1496
01:12:42,890 --> 01:12:47,860
Så jeg har talt med min eks Pierre,

1497
01:12:48,000 --> 01:12:51,550
og det skal vi faktisk
prøv at løse tingene.

1498
01:12:51,650 --> 01:12:54,550
Så det gør vi faktisk
skal giftes

1499
01:12:54,650 --> 01:12:57,270
juleaftens special
af "Morning Memphis".

1500
01:13:00,240 --> 01:13:02,410
Åh, okay.

1501
01:13:03,620 --> 01:13:08,750
Nå, jeg tror tillykke.

1502
01:13:10,510 --> 01:13:12,170
Tak. Tak.

1503
01:13:12,270 --> 01:13:14,790
Jeg er virkelig ked af at annullere.

1504
01:13:14,890 --> 01:13:18,510
Jeg glædede mig til
tilbringe juleaften med dig.

1505
01:13:19,130 --> 01:13:21,790
Desuden på trods af det
Jeg kan virkelig, virkelig godt lide dig,

1506
01:13:21,930 --> 01:13:25,960
Jeg kan ikke overskride stregerne
sådan med en klient.

1507
01:13:26,100 --> 01:13:29,200
Nå, tak fordi du fortalte mig det.

1508
01:13:29,270 --> 01:13:33,410
Det lyder som om du får det
en fantastisk juleaften.

1509
01:13:36,030 --> 01:13:39,960
Nå, jeg har brug for det
at komme ud herfra, hva'?

1510
01:13:40,820 --> 01:13:44,240
Ja, jeg er nødt til at tage et skridt.

1511
01:13:44,340 --> 01:13:45,340
Ja.

1512
01:13:49,170 --> 01:13:51,000
Glædelig jul, Monica.

1513
01:13:54,000 --> 01:13:55,200
Glædelig jul, Joe.

1514
01:14:32,620 --> 01:14:36,000
Monica, forventer ikke
at se dig her i dag

1515
01:14:36,130 --> 01:14:37,440
juleaften.

1516
01:14:37,550 --> 01:14:38,580
Det gjorde jeg heller ikke.

1517
01:14:39,860 --> 01:14:42,060
Jeg havde bare mange ting på hjertet.

1518
01:14:43,310 --> 01:14:44,510
Jeg håbede på nogle

1519
01:14:44,650 --> 01:14:47,240
af den Memphis-stil
grill kyllingesalat

1520
01:14:47,340 --> 01:14:48,720
kunne hjælpe mig med at ordne tingene.

1521
01:14:48,820 --> 01:14:50,680
Det er altid en god idé.

1522
01:14:56,370 --> 01:14:58,750
Monica, er du okay?

1523
01:15:02,820 --> 01:15:04,060
Det er et godt spørgsmål.

1524
01:15:05,860 --> 01:15:08,580
Du ved, tro det eller ej,

1525
01:15:08,720 --> 01:15:10,930
Jeg skal faktisk giftes i aften.

1526
01:15:11,680 --> 01:15:13,820
Tillykke.

1527
01:15:13,930 --> 01:15:14,930
Tak.

1528
01:15:16,650 --> 01:15:17,820
Ja.

1529
01:15:17,930 --> 01:15:20,580
Og siden jeg besluttede at få
gift igen juleaften,

1530
01:15:20,680 --> 01:15:22,930
min kundeliste har
blevet større end nogensinde.

1531
01:15:25,060 --> 01:15:26,440
Du lyder ikke som nogen

1532
01:15:26,550 --> 01:15:29,100
det er spændt på at få
gift juleaften.

1533
01:15:29,240 --> 01:15:30,820
Behøver du ikke at gå og gøre dig klar?

1534
01:15:32,750 --> 01:15:36,240
Har du nogensinde følt, som du har
gjort det rigtige

1535
01:15:36,340 --> 01:15:38,240
af den forkerte grund?

1536
01:15:39,370 --> 01:15:40,370
Definitivt.

1537
01:15:42,060 --> 01:15:44,370
Sådan har jeg det med at synge.

1538
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
Jeg savner det.

1539
01:15:48,310 --> 01:15:52,410
Men uden Wesley det
bare ikke føler det samme,

1540
01:15:53,200 --> 01:15:54,820
især i julen.

1541
01:15:56,200 --> 01:15:59,890
Nå, tilgiv mig at jeg siger,
men jeg tror du synger igen

1542
01:16:00,000 --> 01:16:03,580
ville være den bedste jul
gave du nogensinde kunne give Wesley.

1543
01:16:05,680 --> 01:16:06,890
Måske har du ret.

1544
01:16:08,480 --> 01:16:11,200
Måske kan jeg kalde en tjeneste

1545
01:16:11,310 --> 01:16:13,440
og se om jeg kan få det til at ske.

1546
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
Nej.

1547
01:16:15,960 --> 01:16:22,510
Jeg sætter pris på dig, Monica, det gør jeg, men jeg kan ikke.

1548
01:16:22,620 --> 01:16:23,720
jeg bare...

1549
01:16:27,480 --> 01:16:29,000
Jeg afgiver din ordre.

1550
01:16:29,720 --> 01:16:30,720
Tak.

1551
01:16:39,480 --> 01:16:42,680
Nå, det kunne vi helt sikkert bruge
lidt julemagi, julemanden.

1552
01:16:44,000 --> 01:16:45,820
Glædelig juleaften, Memphis,

1553
01:16:45,930 --> 01:16:48,170
og velkommen til "Morning Memphis!"

1554
01:16:49,550 --> 01:16:50,550
Som I alle ved,

1555
01:16:50,650 --> 01:16:53,750
i aften er en meget, meget
særlig aftenafsnit

1556
01:16:53,860 --> 01:16:55,060
af "Morning Memphis".

1557
01:16:55,170 --> 01:16:57,860
Det vil vi ikke kun være
fejrer juleaften,

1558
01:16:57,960 --> 01:17:00,650
men vores helt egen Pierre St. Claire

1559
01:17:00,750 --> 01:17:03,890
og hans smukke
den kommende brud Monica Montgomery

1560
01:17:04,030 --> 01:17:05,960
vil hoppe på kosten!

1561
01:17:07,820 --> 01:17:09,890
Glædelig juleaften, Memphis.

1562
01:17:10,000 --> 01:17:11,520
Monica og jeg vil gerne takke jer alle

1563
01:17:11,550 --> 01:17:14,680
for hundredvis af
opkald, sms'er og e-mails

1564
01:17:14,790 --> 01:17:17,890
udtrykker dine bekymringer for
os for at blive spændt på showet.

1565
01:17:18,030 --> 01:17:19,170
På grund af dig,

1566
01:17:19,240 --> 01:17:23,750
Monica og jeg bliver det aldrig
alene til jul igen.

1567
01:17:26,860 --> 01:17:28,750
For at vinde Monicas hjerte tilbage

1568
01:17:28,860 --> 01:17:32,860
og aflever ægteskab i aften,
Jeg var nødt til at give Monica en tjeneste.

1569
01:17:32,930 --> 01:17:34,930
Og hvilken tjeneste det er.

1570
01:17:36,270 --> 01:17:39,790
Udførelse af en original
julesang med blues-tema

1571
01:17:39,890 --> 01:17:43,240
her på "Morning Memphis"
denne juleaften

1572
01:17:43,370 --> 01:17:46,620
er Memphis' helt egen
legenden Melody Blue!

1573
01:17:48,580 --> 01:17:50,410
Glædelig juleaften alle sammen.

1574
01:17:51,170 --> 01:17:52,580
Jeg er så glad for at være her.

1575
01:17:52,680 --> 01:17:54,410
Og jeg vil gerne takke "Morning Memphis"

1576
01:17:54,510 --> 01:17:56,370
for at have mig her i dag.

1577
01:17:56,480 --> 01:18:01,060
Jeg vil også gerne takke min
vennerne Joe og Monica.

1578
01:18:01,170 --> 01:18:02,620
Joe er sådan en kæreste,

1579
01:18:02,680 --> 01:18:06,550
og Monica overbeviste mig
at være her og synge i dag.

1580
01:18:07,790 --> 01:18:14,440
Denne sang er dedikeret
til min mand Wesley.

1581
01:18:20,820 --> 01:18:22,030
Hvis idé var dette?

1582
01:18:23,000 --> 01:18:24,820
Det er en frygtelig idé.

1583
01:18:24,930 --> 01:18:29,100
♪ Jeg har ikke været mig selv på det seneste ♪

1584
01:18:29,170 --> 01:18:33,620
♪ Åh, mine omgivelser har hadet mig ♪

1585
01:18:33,680 --> 01:18:38,100
♪ Jeg mister mig selv i det daglige ♪

1586
01:18:38,200 --> 01:18:42,790
♪ Fordi jeg er uden min baby ♪

1587
01:18:42,890 --> 01:18:47,100
♪ Se, uden dig har jeg gjort det
er faldet fra hinanden ♪

1588
01:18:47,170 --> 01:18:51,240
♪ Kan ikke ryste denne smerte
det piner mit hjerte ♪

1589
01:18:51,310 --> 01:18:55,960
♪ Indse, at jeg havde brug for
jer alle langvejs fra ♪

1590
01:18:56,100 --> 01:18:59,750
♪ Lyset er tændt, men jeg er i mørket ♪

1591
01:18:59,860 --> 01:19:03,000
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1592
01:19:03,060 --> 01:19:05,650
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1593
01:19:05,720 --> 01:19:07,550
♪ Jul og jeg kan ikke smile ♪

1594
01:19:07,620 --> 01:19:09,200
♪ I sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1595
01:19:09,310 --> 01:19:12,030
♪ Jeg får blues hvornår
dig væk fra mig ♪

1596
01:19:12,100 --> 01:19:14,370
♪ Gode lunger, men jeg kan ikke trække vejret ♪

1597
01:19:14,440 --> 01:19:16,410
♪ Gode øjne, men jeg kan ikke se ♪

1598
01:19:16,550 --> 01:19:18,510
♪ For uden dig er jeg bare ikke mig ♪

1599
01:19:18,620 --> 01:19:20,890
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1600
01:19:21,030 --> 01:19:23,510
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1601
01:19:23,620 --> 01:19:25,510
♪ Jul og jeg kan ikke smile ♪

1602
01:19:25,580 --> 01:19:27,070
♪ Lig i sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1603
01:19:27,100 --> 01:19:30,060
♪ Jeg får blues hvornår
du er væk fra mig ♪

1604
01:19:30,170 --> 01:19:32,680
♪ Gode lunger, men jeg kan ikke trække vejret ♪

1605
01:19:32,790 --> 01:19:34,790
♪ Gode øjne, men jeg kan ikke se ♪

1606
01:19:34,890 --> 01:19:37,890
♪ For uden dig er jeg bare ikke mig ♪

1607
01:20:12,310 --> 01:20:15,240
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1608
01:20:15,340 --> 01:20:17,550
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1609
01:20:17,650 --> 01:20:19,650
♪ Jul og jeg kan ikke smile ♪

1610
01:20:19,750 --> 01:20:21,790
♪ Lig i sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1611
01:20:21,890 --> 01:20:24,720
♪ Jeg får blues hvornår
du er væk fra ♪

1612
01:20:24,820 --> 01:20:26,680
♪ Gode lunger, men jeg kan ikke trække vejret ♪

1613
01:20:26,790 --> 01:20:28,960
♪ Gode øjne, men jeg kan ikke se ♪

1614
01:20:29,060 --> 01:20:30,890
♪ For uden dig er jeg bare ikke mig ♪

1615
01:20:30,960 --> 01:20:33,720
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1616
01:20:33,820 --> 01:20:35,860
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1617
01:20:35,960 --> 01:20:37,960
♪ Jul og jeg kan ikke smile ♪

1618
01:20:38,060 --> 01:20:39,720
♪ Lig i sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1619
01:20:39,790 --> 01:20:42,580
♪ Jeg får blues hvornår
du er væk fra ♪

1620
01:20:42,680 --> 01:20:45,030
♪ Gode lunger, men jeg kan ikke trække vejret ♪

1621
01:20:45,130 --> 01:20:47,130
♪ Gode øjne, men jeg kan ikke se ♪

1622
01:20:47,240 --> 01:20:50,060
♪ For uden dig er jeg bare ikke mig ♪

1623
01:20:51,030 --> 01:20:52,550
Dette er min idé.

1624
01:20:54,170 --> 01:20:54,890
Wow.

1625
01:20:55,030 --> 01:20:56,310
Jeg mener, gør den sang ikke

1626
01:20:56,410 --> 01:20:59,750
bare fylde os alle med julestemning?

1627
01:20:59,860 --> 01:21:02,130
Er det ikke det skønne
om julen?

1628
01:21:03,820 --> 01:21:05,620
Men jeg synes, det er på tide, at vi alle kommer til arrangementet

1629
01:21:05,650 --> 01:21:07,860
som I alle har ventet på.

1630
01:21:07,960 --> 01:21:08,960
Minister.

1631
01:21:09,960 --> 01:21:14,100
Vi var alle samlet her
sammen denne juleaften

1632
01:21:14,200 --> 01:21:18,480
at bringe denne mand og denne kvinde
sammen i helligt ægteskab.

1633
01:21:21,060 --> 01:21:25,060
Monica Montgomery,
tager du denne mand.

1634
01:21:25,170 --> 01:21:26,960
minister, jeg vil gerne gå først.

1635
01:21:27,100 --> 01:21:28,100
Okay. Kopier det.

1636
01:21:28,170 --> 01:21:29,370
Tak.

1637
01:21:29,480 --> 01:21:32,860
Pierre St. Claire, tager du denne kvinde

1638
01:21:32,960 --> 01:21:34,720
at være din lovligt gifte hustru

1639
01:21:34,820 --> 01:21:37,750
at have og at holde
fra denne dag frem?

1640
01:21:39,930 --> 01:21:40,930
det gør jeg.

1641
01:21:43,310 --> 01:21:44,680
Monica Montgomery,

1642
01:21:44,790 --> 01:21:47,650
tager du denne mand for at være
din lovligt giftede mand

1643
01:21:47,750 --> 01:21:50,890
at have og at holde
fra denne dag frem?

1644
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
Godt...

1645
01:21:59,030 --> 01:22:01,860
Jeg plejede aldrig at tro
i julens magi.

1646
01:22:03,860 --> 01:22:07,720
Jeg brugte endda julen til min fordel

1647
01:22:07,820 --> 01:22:10,960
at få folk til at ansætte mine tjenester, men.

1648
01:22:12,100 --> 01:22:13,550
Jeg tog fejl.

1649
01:22:16,170 --> 01:22:21,170
Julen handler ikke om
at få, handler det om at give.

1650
01:22:22,580 --> 01:22:25,550
Det handler om at være taknemmelig
for de mennesker, du har

1651
01:22:25,650 --> 01:22:27,200
og de ting du har.

1652
01:22:29,170 --> 01:22:34,620
Heldigvis for mig, jeg
har nogen i mit liv

1653
01:22:34,720 --> 01:22:40,620
som har vist mig det sande
betydningen af julegave

1654
01:22:41,860 --> 01:22:43,030
og være taknemmelig.

1655
01:22:46,200 --> 01:22:48,680
Det er manden, jeg har brug for
at holde jul med.

1656
01:22:55,510 --> 01:22:56,510
Åh gud.

1657
01:23:00,030 --> 01:23:02,750
Hvad skete der lige? Minister?

1658
01:23:19,310 --> 01:23:21,200
Glædelig juleaften.

1659
01:23:21,310 --> 01:23:22,440
Glædelig juleaften.

1660
01:23:22,580 --> 01:23:24,620
Jeg vidste, du ville være her.

1661
01:23:24,750 --> 01:23:27,440
Jeg løb bare hele vejen fra
"Morning Memphis" studie.

1662
01:23:28,620 --> 01:23:30,890
Åh, du vil have en varm
chokolade eller noget?

1663
01:23:30,960 --> 01:23:33,270
Nej, jeg har det godt.

1664
01:23:35,370 --> 01:23:38,030
Jeg så, hvad du gjorde for Melody, du ved.

1665
01:23:38,100 --> 01:23:39,720
Så du?

1666
01:23:39,790 --> 01:23:42,000
Ja, det var rart.

1667
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Jeg er stolt af dig.

1668
01:23:48,370 --> 01:23:49,960
Hvad er der i vejen, Joe?

1669
01:23:50,100 --> 01:23:52,100
Det er juleaften.

1670
01:23:52,240 --> 01:23:54,100
Jeg troede, du ville være mere optimistisk.

1671
01:23:56,270 --> 01:23:57,580
Vi har lige mistet al finansieringen

1672
01:23:57,680 --> 01:24:01,310
til julemad og legetøjskørsel.

1673
01:24:01,370 --> 01:24:04,480
Åh, Joe, jeg er så ked af det.

1674
01:24:04,580 --> 01:24:05,680
Ja.

1675
01:24:05,790 --> 01:24:07,580
Fandt bogstaveligt talt ud af det for et par timer siden.

1676
01:24:07,680 --> 01:24:12,820
Uden Wesley og Melody Blue
vi kan ikke sælge billetterne.

1677
01:24:13,170 --> 01:24:15,000
Så nu alt det økonomiske ansvar

1678
01:24:15,100 --> 01:24:16,480
falder på mine skuldre.

1679
01:24:19,860 --> 01:24:21,130
Hvad vil du gøre?

1680
01:24:22,370 --> 01:24:23,720
Jeg ved det ikke.

1681
01:24:23,820 --> 01:24:26,000
Vi har vel brug for nogle af
den julemagi.

1682
01:24:30,100 --> 01:24:31,170
Ja.

1683
01:24:31,270 --> 01:24:32,680
Du ved, jeg tænkte

1684
01:24:32,790 --> 01:24:35,620
da jeg løb i isnende kulde,

1685
01:24:35,680 --> 01:24:40,680
Jeg indså, at vi faktisk har været det

1686
01:24:40,790 --> 01:24:42,960
gennem datingens fem faser.

1687
01:24:43,750 --> 01:24:45,130
Tænk over det.

1688
01:24:45,240 --> 01:24:47,200
Da du kom til kaffebaren,

1689
01:24:47,310 --> 01:24:51,480
vi var helt sikkert med
"fedtmule"-fasen.

1690
01:24:51,580 --> 01:24:54,240
Og da jeg endelig lærte dig at kende,

1691
01:24:54,340 --> 01:24:56,310
selvom jeg var i benægtelse,

1692
01:24:56,410 --> 01:24:59,750
vi var i "jeg føler dig"-fasen.

1693
01:25:00,240 --> 01:25:03,130
Og så da vi gik til din
julefest sammen,

1694
01:25:04,510 --> 01:25:08,000
vi var i "hvor
helvede går det her" fase.

1695
01:25:10,410 --> 01:25:18,340
Og lige nu er vi ved
"kort på bordet" fase.

1696
01:25:20,100 --> 01:25:27,480
Og jeg indrømmer, at jeg plejer
ville aldrig gå efter din type.

1697
01:25:28,790 --> 01:25:31,750
Men hvis du vil have mig,

1698
01:25:31,860 --> 01:25:34,930
Jeg vil rigtig gerne bruge
Juleaften med dig.

1699
01:25:36,930 --> 01:25:40,410
Og måske med lidt julemagi,

1700
01:25:41,720 --> 01:25:43,340
vi kunne få en lykkelig slutning.

1701
01:25:51,060 --> 01:25:54,680
Jeg kan lide dig, Monica. En masse.

1702
01:25:55,240 --> 01:26:00,100
Jeg mener, du har gjort mere for
mig, end jeg nogensinde kunne betale tilbage.

1703
01:26:01,440 --> 01:26:05,240
Men efter alt, hvad der gik ned,

1704
01:26:10,480 --> 01:26:13,510
Jeg ved ikke, om jeg er klar
at springe ud i hvad som helst.

1705
01:26:13,650 --> 01:26:15,130
Det tror jeg heller ikke du er.

1706
01:26:16,820 --> 01:26:21,130
Jeg tror, ​​vi begge har brug for lidt tid til at tænke.

1707
01:26:24,060 --> 01:26:25,100
Så...

1708
01:26:28,480 --> 01:26:31,890
Hvor svært det end er for mig at sige dette,

1709
01:26:37,440 --> 01:26:41,370
måske vi begge fortjener det
være alene til jul.

1710
01:26:59,130 --> 01:27:01,100
Glædelig jul.

1711
01:27:04,480 --> 01:27:06,650
Glædelig jul, Monica.

1712
01:28:25,720 --> 01:28:28,100
Jeg er så ked af det, pastor Irvin.

1713
01:28:28,200 --> 01:28:30,960
Det er alt, hvad jeg har råd til at sætte sammen.

1714
01:28:31,060 --> 01:28:33,620
Du behøver ikke at undskylde
om hvad som helst, Joe.

1715
01:28:33,750 --> 01:28:36,790
Dit hjerte har altid
været det rigtige sted.

1716
01:28:36,930 --> 01:28:39,960
Jeg mener, du har lige gjort det
om alt hvad du kan, søn.

1717
01:28:40,060 --> 01:28:42,030
Men det er de familier
derude afhængig af os

1718
01:28:42,100 --> 01:28:44,480
at gøre deres jul speciel.

1719
01:28:44,580 --> 01:28:45,890
Jeg føler, at jeg svigtede dem.

1720
01:28:46,000 --> 01:28:48,030
Se, ingen tror

1721
01:28:48,100 --> 01:28:50,270
i magien af
jul mere end dig.

1722
01:28:50,370 --> 01:28:53,270
Så lad os bare tro på
den magi lige nu, okay?

1723
01:28:54,240 --> 01:28:55,030
Okay.

1724
01:28:55,100 --> 01:28:56,180
Kom nu, lad mig hjælpe dig.

1725
01:29:02,000 --> 01:29:03,860
Glædelig jul, alle sammen.

1726
01:29:03,960 --> 01:29:05,310
Glædelig jul!

1727
01:29:05,410 --> 01:29:07,820
Vi vil gerne takke hver og en

1728
01:29:07,930 --> 01:29:10,240
for at fejre jul med os.

1729
01:29:10,340 --> 01:29:15,100
Men før vi begynder, ville jeg
gerne, at vi tager et øjeblik

1730
01:29:15,170 --> 01:29:18,510
at være taknemmelig for vores liv
og vores kæres liv,

1731
01:29:18,620 --> 01:29:21,680
fordi det er de sande gaver.

1732
01:29:23,130 --> 01:29:27,440
Hvert år Hellig Lys af
verdenskirken hædres

1733
01:29:27,510 --> 01:29:29,960
at sponsorere fællesskabet til jul.

1734
01:29:30,930 --> 01:29:34,130
Nu ved vi det
nogle gange kan det virke

1735
01:29:34,200 --> 01:29:35,860
som om livet bliver hårdt.

1736
01:29:36,000 --> 01:29:40,580
Nogle gange føles det som vores
bønner bliver ikke besvaret.

1737
01:29:40,680 --> 01:29:45,680
Nogle gange føles det som
det er let at miste troen.

1738
01:29:46,650 --> 01:29:48,000
Og det er netop de øjeblikke

1739
01:29:48,100 --> 01:29:49,860
at vi skal tro mest.

1740
01:29:51,100 --> 01:29:54,340
Derfor er det sådan
vigtigt at tro på Gud

1741
01:29:55,960 --> 01:29:59,240
og julens magi.

1742
01:30:05,370 --> 01:30:12,000
Lige nu er vi virkelig,
har virkelig brug for, at du tror.

1743
01:30:13,000 --> 01:30:14,680
Glædelig jul!

1744
01:30:19,170 --> 01:30:21,200
Julens magi er virkelig.

1745
01:30:21,310 --> 01:30:24,060
Monica, du reddede dagen.

1746
01:30:24,200 --> 01:30:25,720
Tak, tak, tak.

1747
01:30:25,820 --> 01:30:27,800
Hvordan lykkedes det dig at bringe
alle disse mennesker sammen?

1748
01:30:27,820 --> 01:30:29,720
Nå, jeg er måske ikke sammen med Pierre længere,

1749
01:30:29,860 --> 01:30:31,720
men jeg er stadig på sociale medier.

1750
01:30:31,860 --> 01:30:33,340
Og plus, du kunne ikke tro

1751
01:30:33,410 --> 01:30:36,030
hvor mange familier, der rakte ud for at hjælpe.

1752
01:30:36,170 --> 01:30:41,030
Åh, jeg gætter på magien ved
Julen eksisterer stadig.

1753
01:30:41,170 --> 01:30:42,550
Det kan du sige igen.

1754
01:30:43,720 --> 01:30:45,510
Jeg troede, du ikke troede på julemanden?

1755
01:30:46,820 --> 01:30:49,240
Julemanden er mere en givende ånd

1756
01:30:49,340 --> 01:30:51,000
end en faktisk person, Joe.

1757
01:30:52,510 --> 01:30:53,720
Du er en god træner.

1758
01:30:55,240 --> 01:30:58,240
Tak.

1759
01:30:58,340 --> 01:30:59,720
Glædelig jul, alle sammen.

1760
01:31:00,680 --> 01:31:01,680
Wesley!

1761
01:31:03,200 --> 01:31:04,410
Han er rejst.

1762
01:31:05,930 --> 01:31:08,650
Monica, Joe, tak
for at få mig til at tro

1763
01:31:08,750 --> 01:31:10,790
i julens magi igen.

1764
01:31:11,720 --> 01:31:13,000
Rart at møde dig Wesley.

1765
01:31:13,100 --> 01:31:14,310
Godt at møde dig.

1766
01:31:14,410 --> 01:31:16,210
Tak fordi du fik min
lille pige til at synge igen.

1767
01:31:16,790 --> 01:31:18,930
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

1768
01:31:19,860 --> 01:31:21,070
Vi lader dig møde alle.

1769
01:31:21,100 --> 01:31:22,720
Okay. Nyd festen.

1770
01:31:23,720 --> 01:31:25,930
Mand, det er så smukt.

1771
01:31:26,030 --> 01:31:27,060
Åh.

1772
01:31:27,170 --> 01:31:30,060
Så tror du stadig, vi har en chance

1773
01:31:30,170 --> 01:31:32,620
i den sidste af de fem faser af dating?

1774
01:31:33,480 --> 01:31:35,550
Den lykkelige slutning?

1775
01:31:37,100 --> 01:31:38,100
Mm-hmm.

1776
01:31:43,340 --> 01:31:46,860
Wow, Joe. Du er også en god elev.

1777
01:31:48,890 --> 01:31:51,370
Jeg tror, det er sikkert at sige
ingen af os vil nogensinde være alene

1778
01:31:51,440 --> 01:31:52,790
til jul igen.

1779
01:31:54,750 --> 01:31:56,100
Glædelig jul, Monica.

1780
01:31:57,820 --> 01:31:59,790
Glædelig jul, Joe.

1781
01:32:08,130 --> 01:32:10,650
Okay, er I klar til nogle gaver?

1782
01:32:15,480 --> 01:32:17,820
Glædelig jul, alle sammen!

1783
01:32:23,310 --> 01:32:27,680
♪ Kunne ikke forestille mig jul
uden dig, skat ♪

1784
01:32:27,820 --> 01:32:32,720
♪ Bare tænker på det fik
mit hjerte vil knuse ♪

1785
01:32:32,820 --> 01:32:35,480
♪ Du kan se, at jeg aldrig har oplevet ♪

1786
01:32:35,620 --> 01:32:37,860
♪ ensomhed denne dag ♪

1787
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
♪ Forsvar det mod nogensinde at ske, beder jeg ♪

1788
01:32:42,550 --> 01:32:44,130
♪ Min bøn er blevet besvaret ♪

1789
01:32:44,240 --> 01:32:46,480
♪ Alt vikler sig omkring dig ♪

1790
01:32:46,620 --> 01:32:48,790
♪ Jeg ønskede mig en stjerne ♪

1791
01:32:48,860 --> 01:32:49,860
♪ Og du kom så ♪

1792
01:32:49,890 --> 01:32:51,340
♪ Jeg er aldrig i tvivl ♪

1793
01:32:51,440 --> 01:32:53,340
♪ Denne tid på året er ♪

1794
01:32:53,440 --> 01:32:54,650
♪ Familie og venner ♪

1795
01:32:54,750 --> 01:32:57,060
♪ Særlig kvinde eller mand ♪

1796
01:32:57,170 --> 01:32:58,370
♪ Spred kærlighed ♪

1797
01:32:58,510 --> 01:33:01,550
♪ Giv magi, der sker en chance ♪

1798
01:33:01,650 --> 01:33:02,790
♪ Så bliver det aldrig ♪

1799
01:33:02,890 --> 01:33:05,240
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1800
01:33:05,340 --> 01:33:07,620
♪ Vil aldrig være alene ♪

1801
01:33:07,720 --> 01:33:09,720
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1802
01:33:09,820 --> 01:33:12,270
♪ Vil aldrig være alene ♪

1803
01:33:12,370 --> 01:33:14,720
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1804
01:33:14,820 --> 01:33:17,240
♪ Vil aldrig være alene ♪

1805
01:33:17,370 --> 01:33:19,410
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1806
01:33:19,510 --> 01:33:24,930
♪ Vil aldrig være alene ♪

1807
01:33:25,510 --> 01:33:29,200
♪ At være forelsket er så smukt ♪

1808
01:33:29,310 --> 01:33:33,750
♪ Tænker på vores familie
leger helt i sneen ♪

1809
01:33:33,860 --> 01:33:36,200
♪ Og ser på hele nuet ♪

1810
01:33:36,270 --> 01:33:38,650
♪ Vi kom op under træet ♪

1811
01:33:38,750 --> 01:33:44,000
♪ At indse, at du er alt, hvad jeg har brug for ♪

1812
01:33:44,060 --> 01:33:46,410
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1813
01:33:46,510 --> 01:33:49,100
♪ Vil aldrig være alene ♪

1814
01:33:49,200 --> 01:33:51,410
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1815
01:33:51,550 --> 01:33:53,930
♪ Vil aldrig være alene ♪

1816
01:33:54,030 --> 01:33:56,240
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1817
01:33:56,340 --> 01:33:58,060
♪ Vil aldrig være alene ♪

1818
01:33:58,170 --> 01:33:59,170
♪ Det bliver jeg aldrig ♪

1819
01:33:59,200 --> 01:34:01,130
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1820
01:34:01,240 --> 01:34:03,790
♪ Vil aldrig være alene ♪

1821
01:34:03,860 --> 01:34:04,870
♪ Det er hendes yndlingstid på året ♪

1822
01:34:04,890 --> 01:34:05,890
♪ Og hun her hos mig ♪

1823
01:34:05,930 --> 01:34:07,130
♪ Mødte hende til et bryllup ♪

1824
01:34:07,270 --> 01:34:08,420
♪ Alt var så oprigtigt med mig ♪

1825
01:34:08,440 --> 01:34:10,650
♪ Har et flyproblem,
men ingen flyver nogensinde til mig ♪

1826
01:34:10,790 --> 01:34:13,130
♪ Jeg kan se hun savner hende
familie og jeg ønsker at være ♪

1827
01:34:13,270 --> 01:34:14,480
♪ Hellere udfylde tomrummet ♪

1828
01:34:14,580 --> 01:34:15,440
♪ Måske kan vi bygge en lille smule ♪

1829
01:34:15,580 --> 01:34:16,860
♪ Lad mig være din glæde ♪

1830
01:34:16,960 --> 01:34:18,320
♪ Bliv gift og få et par børn ♪

1831
01:34:18,340 --> 01:34:19,410
♪ Behøver ikke være alene ♪

1832
01:34:19,480 --> 01:34:20,490
♪ Hvis du vil give din dreng en chance ♪

1833
01:34:20,510 --> 01:34:23,060
♪ Vær opmærksom, mens jeg danser ♪

1834
01:34:23,130 --> 01:34:25,790
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1835
01:34:25,890 --> 01:34:28,200
♪ Vil aldrig være alene ♪

1836
01:34:28,310 --> 01:34:30,680
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1837
01:34:30,790 --> 01:34:33,060
♪ Vil aldrig være alene ♪

1838
01:34:33,130 --> 01:34:35,440
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1839
01:34:35,580 --> 01:34:38,000
♪ Vil aldrig være alene ♪

1840
01:34:38,100 --> 01:34:40,310
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1841
01:34:40,440 --> 01:34:42,820
♪ Vil aldrig være alene ♪

1842
01:34:42,960 --> 01:34:45,130
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1843
01:34:45,270 --> 01:34:47,860
♪ Vil aldrig være alene ♪

1844
01:34:47,960 --> 01:34:50,130
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1845
01:34:50,240 --> 01:34:52,720
♪ Vil aldrig være alene ♪

1846
01:34:52,820 --> 01:34:54,960
♪ Vil aldrig være alene til jul ♪

1847
01:34:55,060 --> 01:34:57,440
♪ Vil aldrig være alene ♪

1848
01:34:57,510 --> 01:34:58,720
♪ Bliver aldrig ♪

1849
01:35:07,620 --> 01:35:11,860
♪ Jeg har ikke været mig selv på det seneste ♪

1850
01:35:11,960 --> 01:35:16,550
♪ Åh, mine omgivelser har hadet mig ♪

1851
01:35:16,650 --> 01:35:21,000
♪ Jeg mister mig selv i det daglige ♪

1852
01:35:21,060 --> 01:35:25,340
♪ For jeg er uden min baby

1853
01:35:25,440 --> 01:35:30,000
♪ Se, uden dig har jeg gjort det
er faldet fra hinanden ♪

1854
01:35:30,060 --> 01:35:34,580
♪ Kan ikke ryste denne smerte
det piner mit hjerte ♪

1855
01:35:34,720 --> 01:35:38,930
♪ Indse, at jeg havde brug for
jer alle langvejs fra ♪

1856
01:35:39,030 --> 01:35:42,930
♪ Lyset er tændt, men jeg er i mørket ♪

1857
01:35:43,030 --> 01:35:45,820
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1858
01:35:45,890 --> 01:35:48,170
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1859
01:35:48,270 --> 01:35:50,270
♪ Jul og jeg kan ikke smile

1860
01:35:50,370 --> 01:35:52,000
♪ Lig i sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1861
01:35:52,060 --> 01:35:55,000
♪ Jeg får blues hvornår
dig væk fra mig ♪

1862
01:35:55,060 --> 01:35:57,270
♪ Gode lunger, men jeg kan ikke trække vejret ♪

1863
01:35:57,370 --> 01:35:59,130
♪ Gode øjne, men jeg kan ikke se

1864
01:35:59,200 --> 01:36:01,410
♪ For uden dig er jeg bare ikke mig ♪

1865
01:36:01,480 --> 01:36:03,930
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1866
01:36:04,030 --> 01:36:06,410
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1867
01:36:06,510 --> 01:36:08,510
♪ Jul og jeg kan ikke smile

1868
01:36:08,620 --> 01:36:10,240
♪ Lig i sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1869
01:36:10,340 --> 01:36:12,890
♪ Jeg får blues hvornår
du er væk fra mig ♪

1870
01:36:12,960 --> 01:36:15,200
♪ Gode lunger, men jeg kan ikke trække vejret ♪

1871
01:36:15,270 --> 01:36:17,340
♪ Gode øjne, men jeg kan ikke se

1872
01:36:17,440 --> 01:36:21,960
♪ For uden dig er jeg bare ikke mig ♪

1873
01:36:32,650 --> 01:36:35,580
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1874
01:36:35,650 --> 01:36:37,890
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1875
01:36:37,960 --> 01:36:39,860
♪ Jul og jeg kan ikke smile

1876
01:36:39,960 --> 01:36:41,550
♪ Lig i sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1877
01:36:41,650 --> 01:36:44,580
♪ Jeg får blues hvornår
du er væk fra ♪

1878
01:36:44,650 --> 01:36:46,620
♪ Gode lunger, men jeg kan ikke trække vejret ♪

1879
01:36:46,750 --> 01:36:48,790
♪ Gode øjne, men jeg kan ikke se

1880
01:36:48,930 --> 01:36:50,720
♪ For uden dig er jeg bare ikke mig ♪

1881
01:36:50,820 --> 01:36:53,440
♪ Jeg får blues hvornår
du er ikke i nærheden ♪

1882
01:36:53,580 --> 01:36:55,720
♪ Gå rundt med hovedet nedad ♪

1883
01:36:55,820 --> 01:36:57,930
♪ Jul og jeg kan ikke smile ♪

1884
01:36:58,060 --> 01:36:59,750
♪ Lig i sengen og jeg kan ikke komme ud ♪

1885
01:36:59,860 --> 01:37:03,000
♪ Jeg får blues hvornår
du er væk fra ♪